- Home
- Member
- usa
- usa's entries
- "If..."
"If..."
"If..." Shuntaro Tanikawa
If my head is my bottom, pants become a hat.
If the ground is the sky, a rainbow comes out into a tunnel.
If six is one, a Sixth grader become a First grader.
If a money is a leaf, a bank is green woods.
If the daytime is the nighttime, an adult also wets his bed.
If you are me, you wrote the poem.
Shuntaro Tanikawa is a famous Japanese poet.
I had known him recently.
I think that the his poem is fun.
How do you think?
The same meaning in Japanese.
「もしも」 谷川 俊太郎
もしもあたまが おしりだったら ぱんつは ぼうしになるだろう
もしもじめんが そらだったら にじは とんねるのなかにでる
もしも６が １だったなら ６ねんせいは １ねんせいだ
もしもおかねが このはだったら ぎんこうは みどりのもりだ
もしもひるまが よるだとしたら おとなだって おねしょをしちゃう
もしもあなたが ぼくだったなら このうたかいたのは あなたです
If my head is my bottom, pants become a hat.
If the ground is the sky, a rainbow comes out into a tunnel.
If six is one, a Sixth grader become a First grader.
If a money is a leaf, a bank is green woods.
If the daytime is the nighttime, an adult also wets his bed.
If you are me, you wrote the poem.
Shuntaro Tanikawa is a famous Japanese poet.
I had known him recently.
I think that the his poem is fun.
How do you think?
The same meaning in Japanese.
「もしも」 谷川 俊太郎
もしもあたまが おしりだったら ぱんつは ぼうしになるだろう
もしもじめんが そらだったら にじは とんねるのなかにでる
もしも６が １だったなら ６ねんせいは １ねんせいだ
もしもおかねが このはだったら ぎんこうは みどりのもりだ
もしもひるまが よるだとしたら おとなだって おねしょをしちゃう
もしもあなたが ぼくだったなら このうたかいたのは あなたです
If my head were my bottom, pants would become a hat.
If the ground were the sky, a rainbow would come out in a tunnel.
If six were one, a Sixth grader would become a First grader.
If a bill were a leaf, a bank would be green woods.
If the daytime were the nighttime, an adult also would wet his bed.
If you were me, you would write the poem.
I came to know him recently.
I think that the poem is fun.
What do you think about it?
if 節、～ならば、には、大きく分けて、３つあります。起こりえないことを言う場合には、仮定法過去を使います。たぶん習ったと思うのですが、If I were ~, I would~というような文章を。一度理解すれば、結構簡単ですので。
とてもわかり易く説明していただいているのに、吸収が悪くてスミマセン・・・懲りずにどんどん使って頑張ります!!
But... If...If... It is very difficult for me.><;
If my head were at my bottom, my pants would become a hat.
If the ground is the sky, a rainbow would come out of a tunnel.
If six were a one, a Sixth grader would become a First grader.
If a bill were a leaf, a bank would be green woods.
If the daytime were the nighttime, an adult would wet his bed.
I had found him out recently.
I think that his poems are fun.
What do you think?
The same poem in Japanese.
He sounds fun!
I study your correction!!
I am happy that you wrote "fun".
Yes!! His poem are fun!
Poems are nice ^v^. But they get kind of boring in school C:.
Thank you for showing me~!
Ha ha ha. I agree with you.^^/
School is boring except a favorite teacher's class.
Another nice poem. Thanks for sharing! :)
I am very happy that you wrote comment!
昨日も今日も詩を読んでくださって嬉しいです。ありがとうございます。~^^~
I agree with Gou's correction.
The poetry is very good, have fun in it.
Human nature is very strange, they are not satisfied what they are now, so they always desire for something else.For example, an eye specialist desires, if I were a heart surgeon it would be more better profession for me.Desires has no end, nor there any satisfaction limit.If a person has a new toyota corrola car, he is very happy but after sometime, he desire to have new BMW or Mercedeze car.
I am happy that you wrote comment and you like the poem.
I think that if we know our happy now, it is very happy things.
But... Sometimes it is difficult for our.