何だか迷っている

  •  
  • 229
  • 8
  • 2
  • Japanese 
Jan 17, 2013 09:30
文法のために、ポケモンブラックを遊んで翻訳してきます。
詳しい意味合いを分かりたいんだから、同じ文法の点を一所に集めて、比べています。
それで、新しい集に合わない点にその集を改めて考えさせます
二つの問題はその方法に見つけられました。


この問題は英語しか説明でできなくてごめんなさい。
1.とは

The sentence I have trouble with is
ポケモンずかんとは。。。君達出合ったポケモンを自動的に記録していく
Now, I understand the whole sentence except for the nuance of とは

Is it saying "WITH the ずかん, the Pokemon you meet will be automatically recorded.
Or is it defining the ずかん like this "The ずかん will automatically record the Pokemon you meet"

What I am really asking is that... is と here the same と as ”友達とスキーした”
or the same as  ”アンアさんは「こんにちはと言った”


2. にして
I took it that にして  had the almost the same nuance as に決める however, then i came to the sentence
エリンのポケモンも元気にしてあげないと
Does this mean... If にして means decide... then why does he say  元気にして?
Is he deciding on Healthy?

質問を読んでくれてありがとう



Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app