日本語が勉強し続いている

  •  
  • 329
  • 5
  • 2
  • Japanese 
Jan 2, 2013 13:22
新年が初めて、僕は日本語が上手になる冒険を続けます
クリスマス連休に僕は三人の姉を訪ねる間に特に真面目に勉強していました。
休み中の後でかわいい日本女性を印象付けられるためなんです :P
そして、たくさん日本語での映画を観ました。
特に明黒澤の七人の侍をやっと観るのができて、長い映画でも、一番好きな映画の一つになると思います。
今夜「羅生門」というのは観ようと思います。
ところで、僕の「毎日アンキで二十の言葉を習う」というの計画は今まで完成でした。
悪くない方法と思います。

練習のために漫画と映画を翻訳し始めましたけど、やはり、時々理解しにくくて、説明が見つけられない文法に直面されます。
だから、分からない、デスノートやからの例えがここで書いております。
説明してください。

1.ふう。楽に死なせたり苦しませて死なせることができるつてわけか。
(「つて」は何と言う意味ですか。 そして、ここでの「わけ」の使い方を説明してください。)

2.悪戯もここまで手が込んでるとまあまあかな。
(僕は、ここの「と」の使い方があまり理解できません。 そして、どうして「が」の代わりに「も」が使われましたか。)

3.不幸の手紙から全然しんぽしちゃいない。
(「しちゃいない」 何と言う意味ですか。)



The new year has begun and I continue my journey to become better at Japanese
During the christmas holidays I studied particularly hard in between viisiting my sisters.
Later in the holidays I am meeting a cute japanese girl and I want to make an impression thats why.
Also, I watched many movies in Japanese.
In paticular, I was finally able to watch Akira Kurosawa's Seven Samurai. Even though it was a long movie It has become one of my favorite movies I think.
Tonight I plan to watch Rashomon.
By the way, my plan to learn 20 words a day has been a success so far.
Its not a bad method I think.

For practice I have started to translate books and movies, but of course, I sometimes am confronted by grammar I don't understand that I can't find an explanation for.
So Ill put some examples from books like death note here. Could you please explain them.

1. What does つて mean? Also could you please explain the usage of the word わけ?
2. I don't understand と' usage here. Also why is  も used instead of  が
3. What does  しちゃいない mean?