Benkyoushinakuchaikemasendeshita

  •  
  • 377
  • 7
  • 5
  • Japanese 
Oct 13, 2011 18:54
まず、この単語はとてもこわいでした
「勉強しなくちゃいけませんでした」と言うのことは難しいです
でも、練習して単語を別れる後、簡単になりました。
この単語を見る後で日本語が分からない友達はあなたが頭がいい人と思いました

次休みはたくさん新しい単語を習うつもりです




tigerace
Oct 13, 2011 19:01
  • まず、この単語はとてもこわいでした

  • まず、この単語はとてもこわかった。

 
  • 「勉強しなくちゃいけませんでした」と言うのことは難しいです

  • 「勉強しなくちゃいけませんでした」と言うのことは難しいです。

 
  • でも、練習して単語を別れる後、簡単になりました。

  • でも、単語を見なくても言えるぐらい練習したら、簡単になりました。

 
  • この単語を見る後で日本語が分からない友達はあなたが頭がいい人と思いました

  • この単語を見ると、日本語が分からない友達は、きっと僕は頭がいいと思いました。

 
  • 次休みはたくさん新しい単語を習うつもりです

  • 次の休みには、たくさん新しい単語をおぼえるつもりです。

 


「勉強しなければいけませんでした。」が正しい。

 
Oct 13, 2011 19:04 Nathan
  • 「勉強しなくちゃいけませんでした」が正しくない？
    先生は「正しい」と言った

 
Oct 13, 2011 19:05 Nathan
  • She said kereba and nakuchaikemasen had the same meaning with slight differences in formality

 
Oct 13, 2011 19:12 Catwings
  • That's a colloquial "...しなくちゃいけない" but it's correct in conversation. "しなくちゃいけない" (colloquial) + "ませんでした" (polite) sounds a bit strange but grammatically correct, I think.

 
Oct 13, 2011 19:21 tigerace
  • 先生 is Japanese?
    The teacher is wrong.
    「勉強しなくちゃ」 is a direct form but 「いけませんでした」 is a polite form.
    Two successive words must be of the same form.
    So you would say 「勉強しなくちゃいけなかった」 or 「勉強しなければいけませんでした」

 
Oct 13, 2011 19:22 Nathan
  • Yeah she's japanese... thats weird... I swear we were learning it was nakuchaikemasen... I agree with you though it would make more sense the way you are saying it

 
Oct 13, 2011 19:58 tigerace
  • I think the teacher didn't teach a polite form but a direct form.
    A polite form + a direct form = a direst form (but a little strange)
    If so, you don't have to care about the difference between 「いけなかった」 and 「いけませんでした」 for now.
    Don't sweat the details.

Maki
Oct 13, 2011 19:03
  • まず、この単語はとてもこわいでした

  • まず、この単語はとてもこわいでした難しいという意味？おそろしい？っていう意味？

 
  • この単語を見る後で日本語が分からない友達はあなたが頭がいい人と思いました

  • この単語を見る後で日本語が分からない友達はあなたが頭がいい人と思いました見た　過去形ね♪

 
  • 次休みはたくさん新しい単語を習うつもりです

  • 次の休みはたくさんの新しい単語を習うつもりです

 

私も英語の勉強頑張ります！

Yoshihiro
Oct 13, 2011 19:03
  • まず、この単語はとてもこわいでした

  • まず、この単語はとてもこわかったです。

 
  • 「勉強しなくちゃいけませんでした」と言うのことは難しいです

  • 「勉強しなくちゃいけませんでした」と言うのことは難しいです

 
  • でも、練習して単語を別れる後、簡単になりました。

  • でも、練習して単語が分るようになった後、簡単になりました。

 
  • この単語を見る後で日本語が分からない友達はあなたが頭がいい人と思いました

  • この単語を見た後で日本語が分からない友達はあなたは頭がいい人とだと思いました

 
  • 次休みはたくさん新しい単語を習うつもりです

  • 次の休みはたくさん新しい単語を習うつもりです

 
edamame2223
Oct 13, 2011 19:04
  • まず、この単語はとてもこわいでした

  • まず、（私にとって）この単語文章はとてもこわいでした怖ろしいものでした。

 
  • 「勉強しなくちゃいけませんでした」と言うのことは難しいです

  • 「勉強しなくちゃいけませんでした」と言うのことは難しいです。

 
  • でも、練習して単語を別れる後、簡単になりました。

  • でも、練習して単語を別れる区切れるようになった後、簡単になりました。

 
  • この単語を見る後で日本語が分からない友達はあなたが頭がいい人と思いました

  • この単語文章を見るた後で日本語が分からない友達はあなたが私の事を頭がいい人と思いました。

 
  • 次休みはたくさん新しい単語を習うつもりです

  • 次の休みはたくさん新しい単語を習うつもりです。

 

You can do it!

Catwings
Oct 13, 2011 19:09
  • まず、この単語はとてもこわいでした

  • まず、この単語はとてもこわかった(大変だった)。

 
  • でも、練習して単語を別れる後、簡単になりました。

  • でも、練習して単語に慣(な)れた後、簡単になりました。--> ["慣(な)れる" is "accustomed", "別れる" is "separate". I think "慣れる" would be better]

 
  • この単語を見る後で日本語が分からない友達はあなたが頭がいい人と思いました

  • この単語を見た後で日本語が分からない友達は、「あなたは頭がいい人」と思いました

 

Indeed, it sounds difficult first :) I had many words that I find it difficult to pronounce in English. "Squirrel" was one of the most difficult to say. I think I could get better at now but my friend said, "the word is rarely used in conversation" :(

 
Oct 13, 2011 19:16 Nathan
  • Haha... When I get skype going I will make sure to say squirrel as much as possible when we converse.
x

Report this entry

Spam entry

まず、この単語はとてもこわいでした 「勉強しなくちゃいけませんでした」と言うのことは難しいです でも、練習して単語を別れる後、簡単になりました。 この単語を見る後で日本語が分からない友達はあなたが頭がい


Author

Nathan


Reporter

0

Close Send