(例1)今月、新しいアパートに移って、たよ。それから、たくさん勉強した。(例2)今月、新しいアパートに移ってから、たくさん勉強した。元の文章だと、勉強するために新しいアパートに移ったという意味が暗示されると思います。単に、今月新しいアパートに移ったということ、その後、たくさん勉強したということを表現したいならば、文を分けた方が無難だと思います。(例1)文を分けないとすると、「から」を付け加えることで、単に時間的なつながりであるということを明示できると思います。(例2)
3
17
6
0
Read more
最近はかなり忙しかった。今月新しいアパートに移って、たくさん勉強した。僕はあまり勤勉じゃないから、大変だよ。
Ben
これからもがんばって!
(例1)今月、新しいアパートに移って、たよ。それから、たくさん勉強した。(例2)今月、新しいアパートに移ってから、たくさん勉強した。元の文章だと、勉強するために新しいアパートに移ったという意味が暗示されると思います。単に、今月新しいアパートに移ったということ、その後、たくさん勉強したということを表現したいならば、文を分けた方が無難だと思います。(例1)文を分けないとすると、「から」を付け加えることで、単に時間的なつながりであるということを明示できると思います。(例2)
Danke für die Korrektur, ich werde ein bisschen Zeit brauchen um es zu verstehen :P