Kutya

  •  
  • 99
  • 3
  • 1
  • English 
Jun 25, 2012 09:00
Tetszik kutyákat vagy macskákat?
Tetszik kutyákat.
Kezdtem tart egy kutyát ebben a hónapban.

Do you like dogs or cats?
I like dogs.
I began to keep a dog from this month.
犬が好きですか？それとも猫が好きですか？
私は犬が好きです。
今月から犬を飼い始めました。
Gergő
Thank you for your correction!
Jun 26, 2012 15:45
  • Tetszik kutyákat vagy macskákat?

  • Szereted a kutyákat vagy macskákat?

 
  • Tetszik kutyákat.

  • Én a kutyákat kutyákat szeretem/kedvelem.

 
  • Kezdtem tart egy kutyát ebben a hónapban.

  • Ebben a hónapban kezdtem tartani egy kutyát.一般的にそんなことを言うことはありません。これのほうがもっとハンガリー語らしいですよ。Ettől a hónaptól én is tartok kutyát.Ebben a hónapban kaptam/vettem egy kutyát.

 

Jun 29, 2012 08:09 rie
Köszönöm a szép magyarázatot!!

I've seen "tetszik" "szeret" and "kedvel" but are they exchangeable?

Jun 29, 2012 13:17 Gergő
Almost. "Szeret" means a stronger emotion than "kedvel". The problem with "tetszik" is that, I think it's an intransitive verb, so it cannot have an object. In this case, the thing that you like must be the subject. If you want to use it the same way, you have to inflect it like "Tetszenek a kutyák." In this sentence, "kutyák" is the object. You can optionally add "nekem" to this kind of sentence to specify who the dogs are "tetszenek" for. "Nekem tetszenek a kutyák."
By the way, "tetszik" has the less emotional meaning of these words. It can be some kind of impression of first sight: "Tetszik ez a kutya?".

Jun 30, 2012 09:25 rie
I understand.

"Szeret" is more frequent word than I expected. I will use it more.(^▽^) And I think "Nekem tetszenek a kutyák" is milder and easier to use than "Nem szeretem a kutyákt."

Köszönöm szépen!!
x

Report this entry as spam

Spam entry

Tetszik kutyákat vagy macskákat? Tetszik kutyákat. Kezdtem tart egy kutyát ebben a hónapban. Do you like dogs or cats? I like dogs. I began to keep a dog from this month.


Author

rie


Reporter

0

Close Send