Kimura's Day

  •  
  • 1579
  • 20
  • 5
  • English 
Jan 16, 2012 03:58
Today, I was Kimura only three hours.
今日は3時間だけ木村でした。


Although my family name is Motomura(本村), I'm often misread Kimura(木村) because it is more popular than my family name.
僕の苗字は本村だけど、木村の方がよりポピュラーな苗字なのでよく木村と間違えられます。


However I'm used to it.
でも、慣れています。


So I worked three hours as Kimura today.
なので、今日は3時間木村で働きました。


I usually point out such mistakes except for a person that I think I never see him/her again such as a receptionist, a postman and so on.
いつもは間違いを指摘するけど、受付の人とか郵便配達の人などもう会わないだろうなぁと思う人達はそのままにしておきます。


Well, it was good that my boss at the restaurant I worked today realized his mistake in the middle of working hours because I planed to be work at there next week end.
まぁ、今日働いていたレストランの店長は途中で気付いてくれたのでよかったです。来週末もまたそこで働く事になったので。


In addition, there's occationally a Chanese character mistake that I'm misread 元村 instead of 本村 so I ask a person I meet at first to call my given name recently.
それに、たまに本村を元村と間違われることがあります。だから、最近初対面の人には下の名前で呼んでくれとお願いしています。


For those reason, my Lang-8 name is HEITA, and the reason why it is in capital letters is good looks and good number of strokes.
そんな訳で、僕のLang-8の名前はHEITAにしています。なんで大文字かと言うと見た目が良いのと画数が良いからです。


Are you misread your name often?
あなたは名前をよく間違えられますか?