I go by in life by being a flower

97
4
1
Japanese

Apr 14, 2012 02:05

こんにちは皆さん！

I go by in life relating to incidents by a moto I made myslef.
Please, could somebody translate it for me.

"We are like flowers. Sometimes, flowers can bloom late, so keep believing in yourself. In the end you will flower beautifully."

Also, if it's not any trouble, please include pronounciation of Kanji. I'm still learning so I will not know straight away :)

ありがとうございます！

Apr 14, 2012 02:14

"We are like flowers.
私達は皆花のような存在だ。

私達＝わたしたち　皆＝みな　花＝はな　存在＝そんざい

Sometimes, flowers can bloom late, so keep believing in yourself.
花には遅くつぼみを咲かせる者もある。だからあなたは自分を信じ続けて。

遅く＝おそく　咲かせる＝さかせる　者＝もの　自分＝じぶん　信じ続けて＝しんじつづけて

In the end you will flower beautifully."
やがてあなたはきっと美しい花を咲かせるから。

美しい＝うつくしい

hope it helped :)

Apr 14, 2012 02:16 Harriet

Thank you very much! I can't tell you haw relieved I feel, for something so insignificant! But I really do follow this "moto" if you will~

Thank you!

alotofthings

Apr 14, 2012 02:16

"We are like flowers. Sometimes, flowers can bloom late, so keep believing in yourself. In the end you will flower beautifully."

「私たちは花のようなものだ。時には花は咲き遅れることもある。だから自分自身を信じつづけなさい。最後に花は美しく咲き誇るものなのだから。」

少し意訳をしましたがどうでしょうか？

kamome

Apr 14, 2012 02:23

私（わたし）たちは花（はな）のようなもの。なかには遅咲（おそざ）きの花だってある。だから自分を信じることをやめないで。いつかきっと、きれいな花（はな）が咲（さ）く日（ひ）がくるから。

I translates a motto for the first time, so I'm not sure this Japanese phrases can convey your thought. In order to make natural sentence, I didn't translate each word.　This motto reminds me a Japanese song "花唄（はなうた）".
(Video with English subtitle: