名前の順番

  •  
  • 266
  • 1
  • 3
  • Japanese 
Oct 1, 2009 15:09 名前 名前の順番
どっちのほうがいいと思いますか?


1)
・Today, Barack Obama and Sadakazu Tanigaki ...
・今日、オバマ・バラックと谷垣貞一が

2)
・Today, Barack Obama and Tanigaki Sadakazu ...
・今日、バラック・オバマと谷垣貞一が

3)
・Today, Barack Obama and Sadakazu Tanigaki...
・今日、バラック・オバマと谷垣貞一が

(3番目は普通だと知っていますが、一番いいと思いますか? 変化したほうがいいと思いますか。)

私は一番目のほうが分かりやすいでしょうと思います。 でも、自信は持っていません。

「I'm Tanaka Satoshi.」は間違いやすいと思います。 ほとんどの日本語のネーティブスピーカーじゃない人は名字が「さとし」だと思うでしょう。 それから、失礼はしやすくなりますね。

実は、最近まで私が日本語で自己紹介するとき「(下の名前)(名字)と申します。」と言いました。 誤解がたくさんありましたでしょう。

もちろん、「ジョン・スミスともうします。 名字はスミスです。」と言うと、わかりやすくなります。 (または「I'm Tanaka Satoshi. My last name is Tanaka.」) それで、どっちでもいいでしょうね。


皆さん、どう思いますか。 英語で、どうやって紹介しますか。