Rachel is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Rachel! Register

Calendar

Journals Statistics

  • Total

    10

  • This Month

    0

  • This week

    0

Latest entry

Latest comments

Entries by Month

アパートの問題/My apartment's problems Icon_pf_int_5 RSS feed of Rachel's latest journal entries


Rachel

Jul 20th 2009 14:31

アパートには三つ問題があります。

一番問題：ここに食器洗い機がありません。
(じゃ。。。食器洗い機があった言える。。。私。。）
二番問題：ここに洗濯機がありません。
（週末の間、洗濯屋が開くの時間は私の暇を治めます。）
三番問題：ここにシャワーがありません。
（だけ浴槽があります。）

アティックアパートに住んでいるので私の壁はやねのひさしです。
このためにいくつか壁が歪んでいます。お手洗いは随分かかわりました。ここにシャワーのスパースがありません。このひさしの下小さいスペースには私の浴槽があります。ここに立たないいるから恐るべきなことです。

一年半、問題と一緒に住んでいました。家族の家へ帰った何時も母は「地下室にクリーンのタオルがあって洗濯機が開きます。」と言います。母は私が汚い洗濯と来るを知っています。

シャワーと食器洗い機と洗濯機があった所は夢見ます。

でもぞじるしの電気シャーポットと電気釜を持っています。どちらもとても便利です。

アメリカの電気釜より日本のはちょういいだと思います。
昨年、この辺にぞじるしの産品を見つけました。
SUPER88と言う中国のチェーン店が売っています。

:)
----

The problems with my apartment

My apartment has three main problems.
1) There isn’t a dishwasher. (Well, one could say we have a dishwasher... me.)
2) There isn’t a washing machine.　(On the weekends, the hours the laundry mat keeps rule my fate/free time.)
3) There isn’t a shower. (There is only a bathtub. )

Because I live in an attic apartment, my walls are the eaves of the roof. Because of this, some of my walls are slanted. The bathroom is the most affected. There literally isn’t enough space for a shower. In the small space under the eaves is my bathtub. You can’t stand up, it is awful.

I have lived with this for over a year and a half now. When I go to my family's house my mother greets me with, "Clean towels are down in the basement and the laundry machine is free‘. She knows I come with my dirty clothes.

I dream of a place with a shower, a dishwasher, and a washing machine.

I do have a Zojirushi hot pot (electric water dispenser) and rice cooker though. They are very useful.

I think American rice cookers aren’t nearly as good as Japanese ones. Last year in this area I found Rojirushi products. They are sold at chain Chinese store that is called Super 88.

:)

Comment


Mio

Jul 20th 2009 14:46

Arrow_31_dummy一番問題：ここに食器洗い機がありません。
Arrow_31一番目の問題：ここには食器洗い機がありません。
0 (0)

Arrow_31_dummy食器洗い機があった言える。。。
Arrow_31食器洗い機があっても同じことが言える。。。（←という意味でしょうか？）
0 (0)

Arrow_31_dummy二番問題：ここに洗濯機がありません。
Arrow_31二番目の問題：ここには洗濯機がありません。
0 (0)

Arrow_31_dummy（週末の間、洗濯屋が開くの時間は私の暇を治めます。）
Arrow_31（週末の間、洗濯屋が開いている時間は私の暇な時間をつぶします。）
0 (0)

Arrow_31_dummy三番問題：ここにシャワーがありません。
Arrow_31三番目の問題：ここにはシャワーがありません。
0 (0)

Arrow_31_dummyお手洗いは随分かかわりました。
Arrow_31お手洗いは随分変わりました。
0 (0)

Arrow_31_dummyこのひさしの下小さいスペースには私の浴槽があります。
Arrow_31このひさしの下の小さいスペースには私の浴槽があります。
0 (0)

Arrow_31_dummyここに立たないいるから恐るべきなことです。
Arrow_31ここに立たないといけないのが、恐るべきなことです。
0 (0)

Arrow_31_dummy家族の家へ帰った何時も母は「地下室にクリーンのタオルがあって洗濯機が開きます。」と言います。
Arrow_31家族の家へ帰ったいつでもも母は「地下室にきれいなタオルがあって洗濯機が開きます。」と言います。
0 (0)

Arrow_31_dummy母は私が汚い洗濯と来るを知っています。
Arrow_31母は私が汚い洗濯物を持って来るを知っています。
0 (0)

Arrow_31_dummyシャワーと食器洗い機と洗濯機があった所は夢見ます。
Arrow_31シャワーと食器洗い機と洗濯機のある夢そ見ます。
0 (0)

Arrow_31_dummyでもぞじるしの電気シャーポットと電気釜を持っています。
Arrow_31でもぞうじるしの電気シャーポットと電気釜（or 炊飯器）を持っています。
0 (0)

Arrow_31_dummyアメリカの電気釜より日本のはちょういいだと思います。
Arrow_31アメリカの電気釜より日本のものはちょういいだと思います。
0 (0)

Arrow_31_dummy昨年、この辺にぞじるしの産品を見つけました。
Arrow_31昨年、この辺にぞうじるしの製品を見つけました。
0 (0)


michihide

Jul 20th 2009 14:50

Arrow_31_dummy一番問題：ここに食器洗い機がありません。
Arrow_31一番目の問題：ここに食器洗い機がありません。
0 (0)

Arrow_31_dummy（だけ浴槽があります。）
Arrow_31（だけ浴槽だけがあります。）
0 (0)

Arrow_31_dummyここに立たないいるから恐るべきなことです。
Arrow_31ここに立たてないいるからということは恐るべきなことです。
0 (0)

Arrow_31_dummy一年半、問題と一緒に住んでいました。
Arrow_31一年半、この問題と一緒にを抱えた（かかえた）まま住んでいました。
0 (0)

Arrow_31_dummy母は私が汚い洗濯と来るを知っています。
Arrow_31母は私が汚い洗濯と汚れものを持って帰って来ることを知っています。
0 (0)

Arrow_31_dummyでもぞじるしの電気シャーポットと電気釜を持っています。
Arrow_31でもぞじるし象印（or Zojirushi)の電気シャージャーポットと電気釜を持っています。
0 (0)

Arrow_31_dummyアメリカの電気釜より日本のはちょういいだと思います。
Arrow_31アメリカの電気釜よりは日本のはちょういいだに比べてあまりよくないと思います。
0 (0)


Gatz

Jul 20th 2009 15:07

Arrow_31_dummy(じゃ。。。
Arrow_31(じゃ。。。
0 (0)

Arrow_31_dummy食器洗い機があった言える。。。
Arrow_31食器洗い機があった言える。。。 食器洗い機があると言えば、それは私だ。
1 (0)

Arrow_31_dummy私。。）
Arrow_31私。。）
0 (0)

Arrow_31_dummy三番問題：ここにシャワーがありません。
Arrow_31三番問題：ここにはシャワーがありません。
0 (0)

Arrow_31_dummy（だけ浴槽があります。）
Arrow_31（だけ浴槽だけがあります。）
0 (0)

Arrow_31_dummyアティックアパートに住んでいるので私の壁はやねのひさしです。
Arrow_31アティックアパート屋根裏部屋に住んでいるので私の壁はやねのひさしです。
0 (0)

Arrow_31_dummyお手洗いは随分かかわりました。
Arrow_31お手洗いは随分かかわりました。
0 (0)

Arrow_31_dummyここにシャワーのスパースがありません。
Arrow_31ここにシャワーのスパペースがありません。
0 (0)

Arrow_31_dummyこのひさしの下小さいスペースには私の浴槽があります。
Arrow_31このひさしの下の小さいスペースには私の浴槽があります。
0 (0)

Arrow_31_dummyここに立たないいるから恐るべきなことです。
Arrow_31ここに立たないいるから恐るべきなことです。 天井が低くて危険なので、立ち上がれません。（私の解釈が違うのかもしれません。）
2 (0)

Arrow_31_dummy一年半、問題と一緒に住んでいました。
Arrow_31一年半、問題と一緒にこの問題を抱えて住んでいました。
1 (0)

Arrow_31_dummy家族の家へ帰った何時も母は「地下室にクリーンのタオルがあって洗濯機が開きます。」と言います。
Arrow_31家族の家へ帰ったら何時も母は「地下室にクリーンのきれいなタオルがあって洗濯機が開きますは使えるよ。」と言います。
0 (0)

Arrow_31_dummy母は私が汚い洗濯と来るを知っています。
Arrow_31母は私が汚い洗濯と物を持って来ることを知っています。
0 (0)

Arrow_31_dummyシャワーと食器洗い機と洗濯機があった所は夢見ます。
Arrow_31シャワーと食器洗い機と洗濯機があった所はある部屋を夢見ます。
0 (0)

Arrow_31_dummyでもぞじるしの電気シャーポットと電気釜を持っています。
Arrow_31でもぞじるし象印の電気シャーポットと電気釜を持っています。
0 (0)

Arrow_31_dummyアメリカの電気釜より日本のはちょういいだと思います。
Arrow_31アメリカの電気釜より日本のもののほうがはちょうどいいだと思います。
0 (0)

Arrow_31_dummy昨年、この辺にぞじるしの産品を見つけました。
Arrow_31昨年、この辺にぞうじるしの産品製品を見つけました。
0 (0)

洗濯機とシャワーがないのは不便ですね、頑張ってください。


Pinoko♥

Jul 20th 2009 15:11

Arrow_31_dummyアパートには三つ問題があります。
Arrow_31（今、私が住んでいる）アパートには三つ問題があります。
0 (0)

Arrow_31_dummy一番問題：ここに食器洗い機がありません。
Arrow_31一番目の（または一つ目｛ひとつめ｝の）問題：ここに食器洗い機がありません。
0 (0)

Arrow_31_dummy(じゃ。。。
Arrow_31(まあ。。。
0 (0)

Arrow_31_dummy食器洗い機があった言える。。。
Arrow_31食器洗い機があるとも言えます。。。
0 (0)

Arrow_31_dummy私。。）
Arrow_31私が食器洗い機です。。）
0 (0)

Arrow_31_dummy二番問題：ここに洗濯機がありません。
Arrow_31二番目の問題：ここに洗濯機がありません。
0 (0)

Arrow_31_dummy（週末の間、洗濯屋が開くの時間は私の暇を治めます。）
Arrow_31（週末の間、*洗濯屋（=*コインランドリー）が*開くの時間は私の*暇な（自由｛じゆう｝な）時間を縮めます。）
0 (0)

Arrow_31_dummy（だけ浴槽があります。）
Arrow_31（*だけ浴槽*だけがあります。）※浴槽（だけ）しかありません。
0 (0)

Arrow_31_dummyアティックアパートに住んでいるので私の壁はやねのひさしです。
Arrow_31アティックアパート（屋根裏部屋｛やねうらべや｝の階｛かい｝）に住んでいるので私の（部屋の）壁はやねのひさしです。
0 (0)

Arrow_31_dummyこのためにいくつか壁が歪んでいます。
Arrow_31このために*いくつか（*何箇所｛なんかしょ｝か）壁が歪んでいます。
0 (0)

Arrow_31_dummyお手洗いは随分かかわりました。
Arrow_31お手洗い（バススペース）は随分かかわりました影響を受けています。
0 (0)

Arrow_31_dummyここにシャワーのスパースがありません。
Arrow_31ここにはシャワーのスぺースがありません。
0 (0)

Arrow_31_dummyこのひさしの下小さいスペースには私の浴槽があります。
Arrow_31このひさしの下の小さいスペースには（私の）浴槽があります。
0 (0)

Arrow_31_dummyここに立たないいるから恐るべきなことです。
Arrow_31ここでは立つこともできません。*恐るべきなことです。（=*ひどいです。 ※awful 「ひどい」と訳したほうが普通の表現になります。「恐るべきこと」 sounds like something "scary", or "terrifying" to me ＾_＾;）
0 (0)

Arrow_31_dummy一年半、問題と一緒に住んでいました。
Arrow_31一年半、問題に耐｛た｝えて（一緒に）住んでいました。
0 (0)

Arrow_31_dummy家族の家へ帰った何時も母は「地下室にクリーンのタオルがあって洗濯機が開きます。」と言います。
Arrow_31家族の家へ帰ったら、何時｛いつ｝も母は「地下室にきれいなタオルがあるし、洗濯機は（好きに）使っていいわよ。」と言います。
0 (0)

Arrow_31_dummy母は私が汚い洗濯と来るを知っています。
Arrow_31母は私が汚い洗濯物を持って来ることを知っています。
0 (0)

Arrow_31_dummyシャワーと食器洗い機と洗濯機があった所は夢見ます。
Arrow_31シャワーと食器洗い機と洗濯機がある*所（=*アパートを）私は夢見ます。
1 (0)

Arrow_31_dummyでもぞじるしの電気シャーポットと電気釜を持っています。
Arrow_31でも象印｛ぞうじるし｝の電気ジャーポットと*電気釜（=*炊飯器｛すいはんき｝）を持っています。
0 (0)

Arrow_31_dummyアメリカの電気釜より日本のはちょういいだと思います。
Arrow_31アメリカの電気釜より日本のは*ちょういい（=*とても優秀｛ゆうしゅう｝）だと思います。
0 (0)

Arrow_31_dummy昨年、この辺にぞじるしの産品を見つけました。
Arrow_31昨年、この辺にぞうじるしの製品｛せいひん｝を（売っている店を）見つけました。
0 (0)

日本のブランドを気に入ってもらえて嬉しいです（＾∀＾）Rachelさんは電気釜で何を作るんですか？最近はご飯（お米）を炊くだけではなくて、ケーキを焼いたり他の料理に使う人も多いみたいです。


espahólica

Jul 20th 2009 15:12

Arrow_31_dummyアパートには三つ問題があります。
Arrow_31アパートには三つの問題があります。(or問題が三つ)
0 (0)

Arrow_31_dummy食器洗い機があった言える。。。
Arrow_31食器洗い機はあるという人もいるかもしれないけど・・・（英語から考えました）
0 (0)

Arrow_31_dummy（週末の間、洗濯屋が開くの時間は私の暇を治めます。）
Arrow_31洗濯屋→コインランドリー？クリーニング屋？
0 (0)

Arrow_31_dummyアティックアパートに住んでいるので私の壁はやねのひさしです。
Arrow_31アティックアパートに住んでいるので私の壁は（アパートの）やねのひさしです。（「ひさし」は外に付いている物だから、部屋の中にはないはずです！）
0 (0)

Arrow_31_dummyこのためにいくつか壁が歪んでいます。
Arrow_31このために（orそのせいで）いくつかの壁が歪んでいます。（or壁がいくつか）
0 (0)

Arrow_31_dummy昨年、この辺にぞじるしの産品を見つけました。
Arrow_31昨年、この辺でぞじるしの産品を見つけました。
0 (0)

Arrow_31_dummySUPER88と言う中国のチェーン店が売っています。
Arrow_31SUPER88と言う中国のチェーン店で売っています。
0 (0)

「三つ問題」や「いくつか壁」のように、”助数詞”＋”名詞”の時は間に「の」を入れます。
それか、”名詞”＋”助数詞”の順番が、正しい文法です！

洗濯屋は、洗濯をしてくれるお店が中国にはあるのですか？
日本には、セルフサービスで洗濯物を機械に入れて洗う「コインランドリー」という店か、洗濯機で洗えないものを洗ってもらう「（ドライ）クリーニング屋」という店があります。

屋根裏部屋は大変そうですね。
でも、インテリアを飾ったり、家具を変えたりして、かわいいお部屋にできるといいですね！＾＾


espahólica

Jul 20th 2009 15:14

書き忘れました！

このために→このせいで　悪いこと（壁が歪んでいる）の理由をいうときは「せい」が使えます！


与六

Jul 20th 2009 17:14

Arrow_31_dummy（週末の間、洗濯屋が開くの時間は私の暇を治めます。）
Arrow_31more nature:週末に洗濯屋にいくので私の自由な時間がなくなる。
1 (0)

Arrow_31_dummy家族の家へ帰った何時も母は「地下室にクリーンのタオルがあって洗濯機が開きます。」と言います。
Arrow_31家族の家へ帰るといつも母は「地下室にクリーンのタオルがあるし、洗濯機は使えるよ。」と言います。
0 (0)

自分の両親の暮らす家、子ども頃過ごした家等を　「実家(じっか)」といいます。
上の文も『実家に帰るといつも母が」と言い換えられますよ：）


enjoy studying

Jul 20th 2009 21:58

Arrow_31_dummyThe problems with my apartment
Arrow_31The problems with my apartment私のアパートにまつわる問題
0 (0)

Arrow_31_dummyMy apartment has three main problems.
Arrow_31My apartment has three main problems.私のアパートには3つの主な問題があります。
0 (0)

Arrow_31_dummy1) There isn’t a dishwasher.
Arrow_311) There isn’t a dishwasher.１．食器洗い機がありません。
0 (0)

Arrow_31_dummy(Well, one could say we have a dishwasher...
Arrow_31(Well, one could say we have a dishwasher...食器洗い機がありという人もいますが。
0 (0)

Arrow_31_dummy2) There isn’t a washing machine.
Arrow_312) There isn’t a washing machine.洗濯機がありません。
0 (0)

Arrow_31_dummy(On the weekends, the hours the laundry mat keeps rule my fate/free time.)
Arrow_31(On the weekends, the hours the laundry mat keeps rule my fate/free time.)週末には選択する時間が私の運命です。
0 (0)

Arrow_31_dummy3) There isn’t a shower.
Arrow_313) There isn’t a shower.シャワーがありません。
0 (0)

Arrow_31_dummy(There is only a bathtub.
Arrow_31(There is only a bathtub.バスタブだけがあります。
0 (0)

Arrow_31_dummyBecause I live in an attic apartment, my walls are the eaves of the roof.
Arrow_31Because I live in an attic apartment, my walls are the eaves of the roof.なぜなら、私は屋根裏部屋に住んでいます。壁は屋根のひさしなのです。
0 (0)

Arrow_31_dummyBecause of this, some of my walls are slanted.
Arrow_31Because of this, some of my walls are slanted.このため、壁の一部分は傾いています。
0 (0)

Arrow_31_dummyThe bathroom is the most affected.
Arrow_31The bathroom is the most affected.浴室はその影響を大きく受けます。
0 (0)

Arrow_31_dummyThere literally isn’t enough space for a shower.
Arrow_31There literally isn’t enough space for a shower.文字通り、シャワーのための十分なスペースがありません。
0 (0)

Arrow_31_dummyIn the small space under the eaves is my bathtub.
Arrow_31In the small space under the eaves is my bathtub.ひさしの下の小さなスペースがバスタブなのです。
0 (0)

Arrow_31_dummyYou can’t stand up, it is awful.
Arrow_31You can’t stand up, it is awful.立ち上がることはできません、ひどい状態です。
0 (0)

Arrow_31_dummyI have lived with this for over a year and a half now.
Arrow_31I have lived with this for over a year and a half now.私はこの状態で今のところ1年と半年いじょうすんでいます。
0 (0)

Arrow_31_dummyWhen I go to my family's house my mother greets me with, "Clean towels are down in the basement and the laundry machine is free‘.
Arrow_31When I go to my family's house my mother greets me with, "Clean towels are down in the basement and the laundry machine is free‘.私の実家に帰ったとき、私の母は、「きれいなタオルは地下にあります。そして、洗濯機は無料です」と挨拶をします。
0 (0)

Arrow_31_dummyShe knows I come with my dirty clothes.
Arrow_31She knows I come with my dirty clothes.彼女は私が汚れた衣服を持って帰ることを知っています。
0 (0)

Arrow_31_dummyI dream of a place with a shower, a dishwasher, and a washing machine.
Arrow_31I dream of a place with a shower, a dishwasher, and a washing machine.私は、シャワー、食器洗い機、洗濯機のある場所を行け見ます。
0 (0)

Arrow_31_dummyI do have a Zojirushi hot pot (electric water dispenser) and rice cooker though.
Arrow_31I do have a Zojirushi hot pot (electric water dispenser) and rice cooker though.私は、象印の湯沸かし器（電気湯沸かし器）と炊飯器を持っていますけれど。
0 (0)

Arrow_31_dummyThey are very useful.
Arrow_31They are very useful.それらはとても便利です。
0 (0)

Arrow_31_dummyI think American rice cookers aren’t nearly as good as Japanese ones.
Arrow_31I think American rice cookers aren’t nearly as good as Japanese ones.私は、アメリカの炊飯器は、日本のものほどよくないと思います。
0 (0)

Arrow_31_dummyLast year in this area I found Rojirushi products.
Arrow_31Last year in this area I found Rojirushi products.昨年、このあたりで象印の製品をみつけました。
0 (0)

Arrow_31_dummyThey are sold at chain Chinese store that is called Super 88.
Arrow_31They are sold at chain Chinese store that is called Super 88.それらはSuper 88と呼ばれる中国系のチェーン店で売られています。
0 (0)


田んぼ

Jul 21st 2009 12:45

Arrow_31_dummy一番問題：ここに食器洗い機がありません。
Arrow_31一つ目の問題：ここには食器洗い機がありません。You can also count numbers by 「...つ目」, as you said in the above sentence. (more casual)
0 (0)

Arrow_31_dummy(じゃ。。。
Arrow_31(まあ。。。　many interjections would suit here, 「ええと」、「ええ」、「はい」、「うーん」etc.　
0 (0)

Arrow_31_dummy食器洗い機があった言える。。。
Arrow_31食器洗い機はあると言う人もいるかも知れません。。。
0 (0)

Arrow_31_dummy二番問題：ここに洗濯機がありません。
Arrow_31二つ目の問題：ここには洗濯機がありません。
0 (0)

Arrow_31_dummy（週末の間、洗濯屋が開くの時間は私の暇を治めます。）
Arrow_31（週末、コインランドリーに行くせいで、休みが削られます。）
0 (0)

Arrow_31_dummy三番問題：ここにシャワーがありません。
Arrow_31三つ目の問題：ここにはシャワーがありません。
0 (0)

Arrow_31_dummy（だけ浴槽があります。）
Arrow_31（バスタブしかありません。）I think nowadays we are more likely to call a bathtub in a house the English 「バスタブ」 than 「浴槽」.
0 (0)

Arrow_31_dummyこのためにいくつか壁が歪んでいます。
Arrow_31このためにいくつか壁が斜めになっています。
1 (0)

Arrow_31_dummyお手洗いは随分かかわりました。
Arrow_31お手洗いは随分影響を受けています。
0 (0)

Arrow_31_dummyここにシャワーのスパースがありません。
Arrow_31ここにはシャワーのスペースがありません。
0 (0)

Arrow_31_dummyここに立たないいるから恐るべきなことです。
Arrow_31ここでは立てません。ひどいです。　「最悪です」、「最低です」、「やばいです」are others I know off the top of my head.
0 (0)

Arrow_31_dummy一年半、問題と一緒に住んでいました。
Arrow_31一年半、この問題と一緒に住んでいました。
0 (0)

Arrow_31_dummy家族の家へ帰った何時も母は「地下室にクリーンのタオルがあって洗濯機が開きます。」と言います。
Arrow_31実家へ帰ったら、何時も母は「地下室にきれいなタオルがあるし、洗濯機は使えるよ。」と言います。　Since this is a conversation with your family, I feel awkward using 「です」「ます」 here.
0 (0)

Arrow_31_dummy母は私が汚い洗濯と来るを知っています。
Arrow_31母は私が汚い洗濯物を持って来ることを知っています。
0 (0)

Arrow_31_dummyシャワーと食器洗い機と洗濯機があった所は夢見ます。
Arrow_31シャワーと食器洗い機と洗濯機がある部屋を夢見ます。
0 (0)

Arrow_31_dummyでもぞじるしの電気シャーポットと電気釜を持っています。
Arrow_31でも象印の電気ポットと炊飯器を持っています。
0 (0)

Arrow_31_dummyアメリカの電気釜より日本のはちょういいだと思います。
Arrow_31アメリカの炊飯器より日本のは超いいと思います。or, 「とても/すごくいい」、「はるかにいい」
0 (0)

Arrow_31_dummy昨年、この辺にぞじるしの産品を見つけました。
Arrow_31昨年、この辺に象印の製品を見つけました。
0 (0)

うちも炊飯器は象印を使ってます。日本では、もしかしたら、炊飯器とポットは、象印が一番人気かもしれないですね。
I'm also a man powered dishwasher!! I hope some electric one will take my job someday.


popo

Jul 21st 2009 19:24

すごい部屋ですね。私も食器洗い機は持っていません。あると便利でしょうね。
イラストの添削です。
洗濯機が終わった後で→洗濯が終わった後で
シャワーで浴びる前に→シャワーを浴びる前に
私は食器洗い器に置く→（私が）食器洗い機に入れるから。

日本語では、特に会話では、よく主語が省略されます。会話文だと、この場合は省略したほうが自然かも。

Add / Edit to My Notebook
Comments on this correction
Report to Lang-8 team.
Web Statistics