- Home
- Member
- Miyuki (美幸)
- Miyuki (美幸)'s entries
- Facciamo Un Bagno!!
Facciamo Un Bagno!!
- 412
- 11
- 3
Questo è una pubblicità televisiva di un cellulare (a cell-phone) giapponese. Stato teletrasmettere adesso in Giappone per informare che il prezzo diventa forfettario (flat-rate) a Roma. Forse quell'abito, quello bicchiere di vino, e il bagno sono uno stereotipato di Roma fra noi.
Specialmente il bagno a Roma è famoso perchè il nome di terme di caracalla è un poco irragionevole per giapponese. Caracalla stato tradotto a "caracara" in giapponese. "caracara" è una onomatopea che significa "disseccarsi" o "prosciugarsi". Quindi quando lo studiamo a scuola, assolutamente almeno uno persono dice "Ma va! come fanno un bagno senza acqua!?" ﾌﾞｯ(´ﾟ３ﾟ);"*;
Tutti giapponese studiamo la storia di Europa che include Roma a scuola. Di solito lo dimentichiamo a poco a poco. Ma circa a terme di caracalla ancora ricordo.
Miyuki
--
# さあ、一緒にお風呂に入りましょう！！
これは日本の携帯電話のTVCMです。今、ローマでも定額制ってことを知らせるために、日本のテレビで流されています。たぶん、この服、このワインのコップ、そしてお風呂が日本人が思うローマ帝国のステレオタイプなんでしょうね。
特にローマのお風呂はとても有名です。なぜなら、カラカラ浴場の名前が、日本人にとって、ちょっと笑えるからだ。「Caracalla」は、日本語で「カラカラ」と訳される。カラカラとは、日本語の擬態語の一つで、「水分がすっかりなくなっているさま」を意味します。だから、学校でこれを習うとき、必ず少なくとも一人が「まじ？水もないのに、どーやって風呂入るんだよ！？」とか言うんです。ﾌﾞｯ(´ﾟ３ﾟ);"*;
すべての日本人は、ローマ帝国を含むヨーロッパの歴史を学校で勉強します。通常、だんだん忘れてしまうものですが、カラカラ浴場については、いまでも覚えています。
Latest entries
| Il pollice verde (11) |
| Il gattò di patate (10) |
| Gli Spaghetti Con Le Vongole (33) |
| ช่วยแก้ไขการออกเสียงของฉันหน่อยได้ไหมคะ (21) |
| Drive recorder (22) |
Questa è una pubblicità televisiva di un cellulare (a cell-phone) giapponese.
Ultimamente si vede spesso in Giappone per informare che il prezzo diventa gratis (flat-rate) a Roma.\quando si va a Roma.
Forse quell'abito, quello bicchiere di vino, e il bagno sono uno stereotipo di Roma per noi.
Specialmente il bagno a Roma è famoso perchè il nome delle Terme di Caracalla è un pò strano da sentire in giapponese.
Caracalla diventa "caracara" in giapponese.
Ma "caracara" è anche un' onomatopea che significa "disseccarsi" o "prosciugarsi".
Quindi quando lo studiamo a scuola, c'è sempre qualcuno che dice:"Ma va!
come fanno a farsi il bagno senza acqua!?" ﾌﾞｯ(´ﾟ３ﾟ);"*;
Tutti noi giapponesi studiamo la storia dell' Europa, che include, ovviamente, anche quella di Roma, a scuola.
Di solito la dimentichiamo a poco a poco\col passare del tempo.
Ma riguardo le Terme di Caracalla, me ne ricordo ancora.
あ、楽しかったですか！よかった！Grazie!
うん、笑ってしまったのです！！^_^
やった！笑ってもらえると、すごくうれしいです。
ははは、私も嬉しい！^^
In the video you can see Piazza di Spagna, la bocca della verità, il Colosseo, mayebe the imperator Caracalla and... italian boys :)
Anyway, why is there the mother (I suppose)?
Sì, she is her mom, and that dog is actually her dad. Questa pubblicità televisiva di questa cellulare has been aired for several years by acting this family, and has a lot of different versions. Although he doesn't appear on this Roman version, I think they have a brother.
Piazza di Spagna, la bocca della verità, e il Colosseo sono le tipico immagine di Italia per noi. Anche sono casanova guys.
Questa è la pubblicità televisiva di un cellulare (a cell-phone) giapponese.
Stato teletrasmettere è stato trasmesso adesso in Giappone per informare che il prezzo diventa forfettario (flat-rate) a Roma.
Specialmente il bagno a Roma è famoso perchè il nome delle terme di caracalla è un poco irragionevole po' strano per un giapponese.
Questao è una pubblicità televisiva di un cellulare giapponese.
Stato teletrasmettere adesso Va in onda in questi giorni in Giappone per informare che la tariffa per telefonare da Roma è diventata forfettaria (flat-rate).
Flat-rate è un termine che si usa anche in Italiano, nonostante esista la parola "forfettario".
Specialmente il bagno a Roma è famoso perchè il nome delle terme di Caracalla è un poco irragionevole fa un po' ridere per un Giapponese.
「ちょっと笑えるからだ」と書いてあるから。
Caracalla è stato tradotto a "caracara" in gGiapponese.
come fanno a fare il un bagno senza acqua!?" ﾌﾞｯ(´ﾟ３ﾟ);"*;
Tutti noi gGiapponesie a scuola studiamo la storia dell'Europa, che include anche la storia di Roma.
Ma circa a io mi ricordo ancora delle terme di Caracalla.
Ma circa a io mi ricordo ancora delle terme di Caracalla.