汉语很便利

Nov 05th 2011 21:11

昨天，我在YouTube向一个马来西亚人请求了一张乐谱的时候，Lang-8以外初次用了汉语。

看那个人用古典吉他弹"真夏の果実"，我想要弹那个乐曲。

我觉得汉语很便利。

因为不只中国人连马来西亚人也说汉语。

Thank you for your correction!

Nov 05th 2011 22:06

一部のマレーシア人はもともと中国人なので、中国人と同じように中国語の使いに慣れます。

Nov 06th 2011 09:52 Miyuki (美幸)

“

昨天，我在YouTube向一个马来西亚人请求了一张乐谱的时候，Lang-8以外初次用了汉语。（请教乐谱的相关知识？）

”

彼の持っている楽譜をEメールで送ってもらいました。「请求了一张乐谱的时候」は、「楽譜をもらった時」って意味です。

Nov 06th 2011 09:52 Miyuki (美幸)

谢谢。

Nov 06th 2011 10:31 トラ

是不是应该写成“请他帮忙用电子邮件把他的乐谱发送给我。”

Nov 06th 2011 10:51 Miyuki (美幸)

谢谢。

〜的时候，Lang-8以外初次用了汉语の場合、我在YouTube请一个马来西亚人帮忙用电子邮件把他的乐谱发送给我的时候，Lang-8以外初次用了汉语でしょうか。

Nov 06th 2011 12:45 トラ

意味はオッケーですが、「昨天，我在YouTube请一个马来西亚人帮忙用电子邮件把他的乐谱发送给我的时候，第一次在lang-8以外的场合使用了汉语」と書くのは自然だと思います。

わかりにくかったら、もう一度聞いてください。

Nov 06th 2011 14:09 Miyuki (美幸)

我明白了。麻烦你了。谢谢。

Nov 06th 2011 14:11 トラ

いいえ、どういたしまして。

Thank you for your correction!

Nov 06th 2011 19:02

昨天，我在YouTube向一个马来西亚人请求了一张乐谱的时候，Lang-8以外初次用了汉语。
昨天，我在YouTube向一个马来西亚人请教一张乐谱的时候，这是初次在Lang-8以外使用了汉语。("了"通常表示动作的结束了，在……的时候，动作并没有结束，所以不使用“了”。“初次”这个词也可以用“首次”代替，意思一样的。）

你真是很好学，能力真的不是一般人能比啊，佩服佩服呢。

Nov 06th 2011 20:48 Miyuki (美幸)

非常感谢你的详细的说明和赞美话。（ﾟ∀ﾟ*).