息子のお誕生日

227
29
9
Japanese

Aug 11, 2012 16:37

忙しい週後で愉快な週末を楽しんでいます。

昨日息子の誕生日でした。

幼稚園あとトムの友達は家にパーティーで来ました。

楽しかったです！

来週の月曜日にトムは学校を始めます。

彼はわくわくしています！

今朝、やっと新しいうめの木を植えました。

先月には木を買いましたが悪い天気なので木と植えることが出来ませんでした。

未来には梅干を作りたいですよ！

I'm enjoying a pleasant weekend after a busy week.

Yesterday was my son's birthday.

After kindergarten Thom's friends came to our house for a party.

It was fun!

On Monday next week Thom will start school.

He is excited!

This morning I finally planted my new ume tree.

I bought the tree last month but I couldn't plant it as the weather has been so bad.

In the future I want to make umeboshi!

nacchi

Thank you for your correction!

Aug 11, 2012 16:48

忙しい週後で愉快な週末を楽しんでいます。
忙しい週の後で、愉快な週末を楽しんでいます。先週は忙しかったですが、今は愉快な週末を楽しんでいます。は、どうですか？

昨日息子の誕生日でした。
昨日、息子の誕生日でした。 or 昨日は息子の誕生日でした。

幼稚園あとトムの友達は家にパーティーで来ました。
幼稚園のあと、トムの友達は家にパーティーでに来ました。

来週の月曜日にトムは学校を始めます。
来週の月曜日にトムはの学校を始めます。がはじまります。

Did your son get 5 year-old? だったら、来週の月曜日にトムは小学校に入学します。とか　トムは来週の月曜日に小学校に入学します。とか。

先月には木を買いましたが悪い天気なので木と植えることが出来ませんでした。
先月には木を買いましたが悪い天気なので天気が悪いので木と植えることが出来ませんでした。

未来には梅干を作りたいですよ！
未来には梅干を作りたいですよ！

ニュージーランドは、5才の誕生日の後、順番に入学していくんですよね。日本は、6才の4月から一斉に始まります

Aug 11, 2012 16:57 Cheeseboy777

添削ありがとうございますnacchiさん！はい、息子は５歳になりました。I made many mistakes today!

Yama

Thank you for your correction!

Aug 11, 2012 16:59

忙しい週後で愉快な週末を楽しんでいます。
忙しい週の終わりに、後で愉快な週末を楽しみんでいましたす。

幼稚園あとトムの友達は家にパーティーで来ました。
幼稚園のあとトムの友達がは家での誕生日にパーティーにで来てくてました。

来週の月曜日にトムは学校を始めます。
来週の月曜日にトムのは学校がを始めまります。

先月には木を買いましたが悪い天気なので木と植えることが出来ませんでした。
先月には木を買いましたが悪い天気だったなので木をと植えることが出来ませんでした。

未来には梅干を作りたいですよ！
今度未来には梅干を作りたいと思ってまですよ！

トムくん、誕生日おめでとう！お友達と、ご家族に祝ってもらえて楽しかっただろうね！
ﾖｼﾖｼ( ๑´•ω•)۶"(ㆆᴗㆆ)

Cheeseboyさん、誕生会楽しそうですね！
いい梅干が出来るといいですね！

Aug 11, 2012 17:17 Cheeseboy777

ありがとうYamaさん！The weather is beginning to warm up, tomorrow I better start making beer for summer!

Aug 11, 2012 17:39 Yama

I'd like to drink your beer a lot. ♪(*^^)o∀*∀o(^^*)♪

Aug 12, 2012 11:06 Cheeseboy777

It takes about one week to ferment then you bottle it and in about four weeks it is good to drink. I am looking forward to beer, I don't make it in winter!

Aug 12, 2012 15:16 Yama

てかかりますね

Vermilion

Thank you for your correction!

Aug 11, 2012 17:07

忙しい週後で愉快な週末を楽しんでいます。
忙しい一週間が終わって、今は、楽しい週末をすごしています。

1 people think this correction is good.

昨日息子の誕生日でした。
昨日は、息子の誕生日でした。

1 people think this correction is good.

幼稚園あとトムの友達は家にパーティーで来ました。
幼稚園あとトムの友達は、私の家のパーティーにやって来ました。

来週の月曜日にトムは学校を始めます。
来週の月曜日から、トムは学校に行き始めます。

先月には木を買いましたが悪い天気なので木と植えることが出来ませんでした。
先月には木を買っていましたが、悪い天気なので木と植えることが出来ませんでした。

未来には梅干を作りたいですよ！
いつか、梅干を作りたいですよ！

いつか　or ゆくゆくは、

へー、梅の木ですか。cheeseboy さんは日本人より、日本人らしいことしている。（笑）

Aug 11, 2012 17:19 Cheeseboy777

Thank you very much Vermilionさん、as usual lots of little mistakes!! I can order umeboshi by mail but I'd love to try to make my own =)

Aug 11, 2012 17:23 Vermilion

My husband's cousin has a lot of ume trees, so he brings back lots of ume every spring. This year, he didn't make umeboshi, but he made ume syrup. It's very easy to make and you can taste it in a month or so. You add some water or soda. Your children would like it.
You can also make umeshu (ume liquor) too.

Aug 11, 2012 17:31 Cheeseboy777

That sounds very promising!!

Aug 11, 2012 17:46 Vermilion

幼稚園あとトムの友達は、私の家のパーティーにやって来ました。

幼稚園が終わってから、トムの友達が、私の家のパーティーにやってきました。

I'm sorry that I forgot to change the first part of this sentence.

Aug 11, 2012 17:50 Cheeseboy777

Thank you =)

Aug 11, 2012 18:35 Vermilion

天気が悪かったので、木を植えることが出来ませんでした。　

I should buy a pair of new glasses. I found another one that I haven't corrected.

By the way, the first part of this sentence, you wrote 「先月には」. It implies "you had bought and had it at home," so you should say 「買っていた」.

買いました　implies you bought it last month, so the sentence should be 先月に、木を買いましたが、or 先月、木を買いましたが...

I don't know if I explained it very well though.

Aug 12, 2012 03:47 Cheeseboy777

Thank you, I think I understand =) Yes, I brought the tree home weeks ago but couldn't plant it due to the awful weather! I really need to work on tense in more complex sentences!!

ta_chan

Aug 11, 2012 17:41