Latest Comments

May 3, 2013 05:49 made 1 corrections for Was ist der Unterschied? (...
Sie benötigen einen Link zu einer Synonym Datenbank. http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/abendessen.html
Apr 29, 2013 02:49 made 3 corrections for Quattion
Apr 28, 2013 05:40 made 2 corrections for Schnickschnack
Mar 13, 2012 03:34 stereoskye commented on Obdachlose ... (a homeless)
大変ですね、まだ寒いでしょう。 部屋探しがうまくいきますように!
Nov 3, 2011 23:21 Ronny made 5 corrections for War es für meine Zeichnung ...
Hast Du direkt auf der Straßenoberfläche gezeichnet (und nicht auf Papier)?
Nov 3, 2011 19:48 Ronny made 1 corrections for Weihnachtsgeschenk (Christm...
Wenn das Buch 12 Seiten hat, und eine Seite für einen Tag, sind das 12 Tag, nicht 24. Oder meinst Du, daß das Buch 12 *Blätter* hat? E...
Nov 3, 2011 19:01 Ronny made 1 corrections for Meine Aufgabe für heute (My...
Wenn das Buch hauptsächlich Zeichnungen enthält, ist "Ich mache ein Buch" ein guter Ausdruck. Wenn der Schwerpunkt der Text des...
Nov 3, 2011 04:29 commented on Hallo Löwe (Hello Lion)
Malik wird sehr enttäuscht sein...
Nov 3, 2011 04:29 made 4 corrections for Hallo Löwe (Hello Lion)
Gute Frage :-)
Nov 2, 2011 14:20 cost made 9 corrections for Meine Aufgabe für heute (My...
Ich finde es super, dass du einen Adventskalender machst! Als Kind habe ich das geliebt. Meine Adventskalender hatten 24 Türchen und hint...
Oct 11, 2011 05:24 Shinrai made 4 corrections for Gesundheit Gesundheit Gesun...
I can't stand it. = Ich kann es nicht leiden / Ich kann es nicht ausstehen. :)
Oct 8, 2011 16:19 Binätsch made 1 corrections for Einkaufszettel (Shopping List)
Hallo Madoka "Ich werde verlangen" tönt im Alltag sehr unhöflich. Wenn eine Person extrem verärgert ist, dann passiert oft, ...
Oct 8, 2011 05:32 mRoman commented on Einkaufszettel (Shopping List)
"What do you want?" -> "Was möchtest du? / Was möchten Sie?" or the less polite versions "Was willst du? / W...
Oct 7, 2011 03:44 mRoman made 3 corrections for Bier in der Stadt (Beer in ...
The verb is usually at the second position in a sentence. If you're using "time words" at the start of a sentence, the subj...
Oct 6, 2011 04:36 made 9 corrections for War es für meine Zeichnung ...
It's good to put time expression near the start of a sentence. Anyway = jedenfalls/auf jeden Fall Anyway, I bought a cake today...
Oct 5, 2011 21:27 made 7 corrections for Ich hasse Facebook (I hate ...
I'll never join facebook. (Ich lasse die Finger von facebook.)
Oct 5, 2011 21:03 yoshi_in_black made 1 corrections for 10 Tage in Helsingør (10 da...
The rest is corrected well, but this little mistake did the other corrector miss.
Oct 5, 2011 19:30 Aleph made 6 corrections for 10 Tage in Helsingør (10 da...
Gute Arbeit. ヘルスフードは大変ですね。
Sep 27, 2011 16:02 Dergo made 7 corrections for Sanduhr (Hourglass)
","-Regeln sind im Deutschen oft nicht einfach - besonders nach der Rechtschreibreform...
Sep 27, 2011 00:58 made 4 corrections for Sanduhr (Hourglass)
Sep 26, 2011 21:44 Aleph made 9 corrections for Liste der zu erledigenden D...
忙しいですね。
Sep 23, 2011 18:40 Nivion Scribble made 3 corrections for Elenden Korea (Miserable k...
poor Toy!
Sep 20, 2011 22:30 Nivion Scribble made 12 corrections for Telefon-Anruf aus England (...
Rob is jealous, huh? ;-)
Sep 20, 2011 02:58 Dergo made 5 corrections for Liste der was ist zu tun (...
こんばんはまどかさん。
Sep 19, 2011 03:05 Franck commented on Radio
Das Wort "Steitkultur" zu erklären ist nicht wirklich einfach: Es bedeutet, dass bei einer Diskussion jeder Teilnehmer sachlic...
Sep 19, 2011 01:18 hinotsuki made 2 corrections for Radio
Ich bin nicht sicher, dass es korrekt ist aber es ist interessant für mich deine Nachricht auf deutsch zu lesen. Vielleicht söllte ich au...
Sep 18, 2011 05:11 Anna made 15 corrections for Alles, was ich habe (Everyt...
Hope my corrections were a help! :)
Sep 18, 2011 04:51 Ketura made 10 corrections for Alles, was ich habe (Everyt...
"lots of painting materials" = "viele Malutensilien"
Sep 17, 2011 16:23 Angi made 6 corrections for Nach Hause (Going Home)
Ich hoffe ich konnte dir helfen. Sollte etwas unklar sein, einfach fragen. ^-^
Sep 16, 2011 15:44 Ketura made 2 corrections for Happy day :P
"I'm excited" = "Ich bin aufgeregt/gespannt/begeistert" oder "Ich freue mich" It depends on the cont...
Sep 16, 2011 03:25 Angi made 3 corrections for Wahltag
Ich hoffe ich konnte dir helfen! ^-^
Sep 14, 2011 18:49 kitkattaktik made 4 corrections for Das Leben in einam Hotel (L...
king size bed - hm i just know doppelbett for normal hotel. if youre livin in a luxury hotel you can say king size bett - why? cuz everyb...
Sep 6, 2011 01:19 Limette made 5 corrections for Baby Malik
Dein Deutsch ist schon ganz gut - üben, üben!
Sep 4, 2011 01:20 Veronika commented on "City Night" (←I ...
Nein, es gibt kein spezielles Wort dafür. Städt benutzen hier die unterschiedlichsten Ausdrücke, z. B. lange Nacht.
Sep 4, 2011 00:32 Ronny made 2 corrections for Bowling :)
Deine Geschichte klingt aber logischer, wenn Du den ersten Satz so schreibst: "Ich wollte schon länger in Kopenhagen einmal zum B...
Sep 3, 2011 23:06 Fenris commented on Bowling :)
Ich gehe in Kopenhagen jetzt fuer Bowling. (I go to Copenhagen now for bowling.) - Ich gehe nach Kopenhagen jetzt zum Bowling spielen...
Sep 2, 2011 21:22 Ronny commented on Schnickschnack
Schnickschnackの意味は詰まらないと云う事です。でも古い言葉です。今はそんなに使いません。
Sep 2, 2011 07:19 Martin commented on Schnickschnack
Basically, it addresses "stuffs" or "actions" that are superfluous. You say "Schnickschnack" to stuffs y...
Aug 31, 2011 15:48 Ronny commented on Christiana Stuemer
Ich glaube, sie ist recht populär vor allem in Österreich.
Aug 31, 2011 02:54 Madoka commented on Shopping :)
Aaa, I must be careful not to make spellng mistakes!!!
Aug 19, 2011 20:41 Ronny commented on Quattion
Zur Ergänzung zu Keturas Anmerkung: Hier siehst Du ein Foto der Hohlen Gasse: http://de.wikipedia.org/wiki/Hohle_Gasse Im Theate...
Aug 19, 2011 05:41 Ketura commented on Quattion
"durch diese hohle Gasse muß er Kommen" ist ein Zitat aus "Wilhelm Tell" von Friedrich Schiller. "bist a feine ...
Aug 19, 2011 04:27 Ronny made 2 corrections for Frage!(Question!)
そのビデオについて質問ですね。 In *diesem* Fall bedeuten "doch" und "aber" das selbe. でも時々意味が違います。 Der Liedtext ist in Hochdeu...
Aug 18, 2011 16:53 Ketura commented on Zeichnung (drawing)
Deine Zeichnung ist sehr schön! Wenn ich versuche etwas auf diese Art zu zeichnen, werden sie nicht so gut.
Aug 18, 2011 08:12 sindergi made 3 corrections for Zeichnung (drawing)
"Zeichnung" (Noun) or "zeichnen" (verb) is always without color. "das Malen" (noun) or "malen" (v...
Aug 18, 2011 02:39 Christine commented on Was ist der Unterschied? (...
"Abendessen" und "Abendbrot" bedeuten eigentlich dasselbe. Wenn Sie betonen wollen, dass Sie nur etwas Kaltes essen, ...
Aug 18, 2011 01:54 Ketura commented on Was ist der Unterschied? (...
Am meisten wird Abendessen gebraucht. Abendessen und abendbrot haben die selbe Bedeutung, aber Abendbrot wird nur in einigen Teilen Deuts...
Aug 17, 2011 17:20 danieinjp made 2 corrections for Greeting words
man sieht auch oft: LG,... (Liebe Grüße, ...) oder GlG, ... (ganz liebe Grüße, ...) aber auch VlG, ... (viele liebe Grüße, ...)
Aug 17, 2011 07:07 sindergi made 2 corrections for Greeting words
"Viele Grüße" <-neutral "Liebe Grüße" <-familiar "Nice wishes" sounds a little bit odd to me, eve...
Aug 17, 2011 05:21 poldy made 2 corrections for Frage?
maybe the google translater dont know swiss dialekt? ONGLOUBLICH-UNGLAUBLICH Gruß Poldy