cola's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

60
Entries Written

152
Corrections made

164
Corrections received

216
Friends

About me

I'm a PhD student in the Department of Mathematics at Cornell University, in Ithaca, New York.

ニューヨーク州のイサカにあるコーネル大学に数学部局の大学院生です。

Read more

Latest entries

cola

ですうううと言うと

【注意】この記事はオタ臭いです。     お気にならなければお聞き流しになって下さい はい!すみません、質問があります。 ライトノベルをなんの貧弱の翻訳やってみていますが、 この、痛みを感じるときに いつも「ですうううう」というキャラ設定はどういうことでしょう...
  •  
  • 55
  • 8
  • 3
  • Japanese 
Jun 17, 2014 08:38
cola

ほそぼそな読み方 With native lang

夏休みになって暇でしたから、4日前日本に行ったところです。・ω・ 風邪を引いてしまって、私が買ったライトノベルを部屋に読んでいます。 私って、ライトノベルすらちゃんと読むのは大変です。 5、10秒ごと知らない言葉を出くわして、電子辞書から引いたら時間がかかりすぎます。...
  •  
  • 77
  • 11
  • 5
  • Japanese 
May 23, 2014 18:04
cola

翻訳についての引用の訳し続きながら、 With native lang

翻訳についての引用の訳し続きながら、 準備中に困難な言葉がでたから、よければちょっと聞きたいです。 英語の「subvert」にあたる言葉はありますか? 「制度を歪む」、「政治的に屈折させる」と近い言葉を見つけたいです。 いまの訳した分は以下です。 「失楽園」の...
  •  
  • 80
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Mar 29, 2014 14:24
cola

翻訳の記事からの引用 With native lang

記事は面白かったので紹介したかったです。 それに、練習用に訳してみたかったです。 もちろん器用だったと思いませんけど。 「ボリス・アクニン」との仮名を使うロシアの小説家の、 日本語からロシア語への翻訳者をしたごろの回顧録です。 『失楽園:背教の翻訳者の告白』、...
  •  
  • 60
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Mar 22, 2014 13:15
cola

日本語学校へ

イサカ市の夏は最高と聞いています。 快い暖かさに風を感じながら、図書館へ眺めのいい坂を登って行く日々・・・ なんじゃない、「小説を読める」との目的を取って、 夏休みの一ヶ月半を費やして千葉にいきます! べつに千葉に行く理由はあまりないけど、 ホームステイのサイトを...
  •  
  • 84
  • 5
  • 2
  • Japanese 
Mar 20, 2014 11:58
Read more

Testimonials from My Friends

十文字伍里子☆Satoko
I have chatted with her via Skype! Her Japanese is great! ^^ Her writing Japanese and listening skill is also outstanding! Her entries are full of interesting videos and pictures! Thanks for befriending me again! ^^

Ms. colo is a very nice lady! She is veyr veyr helpful! Thank you very much! :D