記事を訳してみたいです。

  •  
  • 396
  • 0
  • 6
  • Japanese 
Mar 19, 2014 12:59
皆さんこんにちは。日本語に向上したいので記事を訳してみたいです。

Texas man dies after falling off Grand Canyon rim.
テキサス州からの男性がグランドキャニオンのリムから転落死されてしまいました。(どっちの方がいい?「転落死されてしまいました」か「転落死してしまいました」?)

A Texas man died after falling off the south rim of the Grand Canyon, officials at the national park said Monday.
男性がクランドキャンオンの南リムから転落死したと官憲が言われています。

John N. Anderson of Grapevine, Texas, was visiting the park with family on Saturday morning when he fell about 350 feet near the El Tovar Lodge.
土曜日の朝にジョン.エナ.アンダーソン さんが家族とナショナルパークを訪ねっているとEl Tovarロッジの近くに106m(350ft?)くらいに落ちってしまいました。

Park rangers found Anderson but were unable to resuscitate him.
当局はアンダーゾンを見つけたけど蘇生できなかったです。

The National Park Service and the Coconino County, Arizona, medical examiner are investigating the incident.
ナショナルパークとココニノカウンティの監察医はこの事故を調べています。

頑張りました(^^ゞ