日本語から英語に訳しました。

  •  
  • 299
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Mar 22, 2014 05:59
日本人と結婚した韓国女性「日本人男性優しい、楽」
A Korean woman married to a Japanese man says “Japanese men are kind and easy ”(楽ってeasyですね?)

日本に住む韓国人女性が日本人男性と結婚したり、付き合ったりするケースは珍しくない。彼女たちはなぜ日本人男性を選んだのか。
The case of Korean women living in Japan marrying or dating Japanese men isn’t rare. But, why do women choose Japanese men?

『日本人が知っておくべき嘘つき韓国の正体』(小学館ポスト・サピオムック)にも寄稿しているフリーライターの張赫氏がレポートする。
The free writer 張赫氏 contributed this article "The true colors of what Japanese knew as liar Korea"(shogakukan post, sapiomukku) (この文をよく訳せられなかった(;^ω^)

日本に来て約30年になるという韓国人女性、ハン・ヨンスクさん(仮名、50)は、26歳のときに日本人男性と結婚し、現在は飲食店のオーナーをしている。
A woman's name is Han yon Suk has been in Japan for 30 years, when she was 26 years old she married a Japanese man and is currently the owner of a restaurant.

ハンさんは開口一番、「まさか日本人と結婚するなんて、思ってもいませんでしたよ」と笑う。
"I never thought I'd marry a Japanese person." Han laughed

「1970~1980年代は日本が好きなんていう言葉はご法度でした。だから、実際に日本に来たときもこの国が好きになれるのか不安でした。
Around 1970-1980 it was prohibited to say you liked Japan, so when I came to Japan I was practically nervous about liking this country.

でも、日本人男性と付き合って実際に結婚したら、優しいし、楽でした。
But I dated a Japanese man and when we married he was kind and easy*.

韓国人男性は付き合うまでは尽くしてくれるけれど、結婚後は“釣った魚には餌をやらない”人が多い。
when you date a Korean man they are devoted, but after marriage a lot of people "don't feed bait to the fish they caught"
日本人にもそういう人はいるかもしれないけれど、韓国人よりは少ない印象があります」
There are probably Japanese like this, but not as many as Korean I imagine.