Journal
 
 
Photo Album

z-one's entry (10)

Post an entry now!
z-one

少し長い昔話

今日だけは新しいことを試みるのを決めました。決めることはハンガリーの昔話を翻訳することです。しかし私の語彙力が弱くて、「語彙力」も知りませんでした。そのため、辞典やインターネット上の検索をしなければなりません。日本では存在しない物がハンガリーの昔話でいっぱい登場するから、た...
  •  
  • 1575
  • 0
  • 4
  • Japanese 
May 12, 2010 10:45
z-one

読み返ましょう!

習得のためにできるほど練習しなければならないと思います。特に語学のため。単語を何個覚えていても、練習しないと使えません。でも、練習だけは足りません。例えば、lang-8の皆さんの提案を無視したら(しないけど)、上達が出来なくなります。そして今日、私の以前のいくつかの間違いを...
  •  
  • 521
  • 2
  • 3
  • Japanese 
May 7, 2010 10:04
z-one

勉強になりますか

ただいま! 前回の日記で書いたとおり、最近は、仕事が大変忙しいので、来ても書く気を失って、何も思いついていない。こんなことは初めてなのですが、いつもこう話したら、すぐつまらなくなりますよね。 ですから、今日新しい主題にして、そしてこれから毎回も。 方々の日...
  •  
  • 471
  • 3
  • 4
  • Japanese 
May 6, 2010 07:35
z-one

お久しぶり

「今日からまた日記を書きます」と私自信に約束しました。でもどうやらまた時間がなくなってしまいました。「じゃ明日からやろう!」というこんなことがよくあります。 久しぶりに何も書くほうがいいことがないではありません。でもたくさんの書きたいことがあっても、時間は短いですね。...
  •  
  • 338
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Dec 14, 2009 10:02
z-one

第四話

外国語の一番困難のことは話し始めることだと思います。まだ知らない人と易く話せる人はこうでは思わないかもしれません。だけど私はそんな人ではありません。残念です。 初めて声をかけて、自由に完璧で言語を使える人間は存在しませんね。ところで自分の言語でも難しいです。なんだか恥...
  •  
  • 334
  • 0
  • 5
  • Japanese 
Oct 6, 2009 12:23
z-one

何か

昨日体調が悪くて、日本語で上手に書けなかった。でも今日はまた書けようになったと感じます。 この前の日記のタイトルは一つしか全部番目だけでしたが、内容についても加えたいと思います。普通に何の話をするのかを前もって全然決めていません。そして何かいいタイトルを思いつけなかっ...
  •  
  • 210
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Oct 5, 2009 14:46
z-one

第三話

今夜は遅くなったが、この日記を書き込み終わるまで夜更かしします。 ハンガリー語と日本語に共通の部分も違う部分もたくさんあります。そして一方の言語を話せる人にとって他方を習うのは簡単か難しいか断定し難いです。 昔にハンガリー人の先祖が中央アジアから東欧へ着いて来て...
  •  
  • 381
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Oct 3, 2009 11:21
z-one

第二話

前回は日本語を勉強し始めた時について書きました。今回の主題は、最初の時に決めた事、初心者の困難です。 ハンガリー語は英語と日本語とほとんど同じぐらい違います。しかしハンガリー語であんまり発行されるテキストブックがありません。一冊があるが、ずいぶん高くて便利ではないと思...
  •  
  • 244
  • 2
  • 4
  • Japanese 
Oct 2, 2009 10:10
z-one

第一話

初めて日本語に出会った時と、語学を決まった時をよく覚えていないながら、最初の苦労のことをなんとか思い出そうとします。 最初は外国語の図書館で日本語テキストブックを読んで、単語や文法などを二ヶ月ほど学んでました。このように日本語が好きか確かめました。直後日本語コースに入...
  •  
  • 322
  • 3
  • 4
  • Japanese 
Oct 1, 2009 10:22
z-one

作文を書く理由。

初めまして、Zoltánと申します。私の名はあんまり気に入らないからz-oneやz1と呼んでください。 私どうして書くのか、それを現在の能力限り説明したいです。 数年前この言語を勉強し始めていたが、これまで日本語で長く書くことがまったくありません。今年は約千個の...
  •  
  • 944
  • 3
  • 6
  • Japanese 
Sep 30, 2009 09:20