添削していて気付いたこと

本当は英語で書いた方が、勉強になるのでしょうが
今回は日本語で書きます。

Lang-8には本当に日本語の上手な方がたくさんいて、びっくりしているのですが、
そのような方々の日記を添削していて、気付いたことがあるので
ここに記しておきます。

参考にまでにどうぞ^^



１．漢字について

漢字をたくさん知っていることはとても良いことですが、
あまりにも漢字を使いすぎると、かえって読みにくくなることがあります。

例）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
今晩は。昨日は吃驚させて御免なさい。
今日は凄く嬉しかったです。有難う。
終電結構混雑してたんじゃ無いですか？
明日は八時三十分に会いましょう。
宜しく御願い致します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

上記の例は、ちょっと漢字を使いすぎな気がします。
（文章の内容は適当なので、気にしないでください。）


訂正例）ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
こんばんは。昨日は驚かせてごめんなさい。
今日はすごく嬉しかったです。ありがとう。
終電は、かなり混んでいたんじゃないですか？
明日は８時３０分に会いましょう。
よろしくお願いします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

特に、数字は漢字で書かないことの方が多いと思います。
ときには、表現をかえて、漢字ばかりにならないようにすることもあります。

あと、『「・・・・」と言う言葉』というような表現もよく見かけますが
これも、『「・・・・」という言葉』とした方が読みやすいと思います。



２．丁寧語、です・ます調

丁寧語を使える方は、語尾に気をつけて下さい。
丁寧語で書くなら、すべてを丁寧語で書くようにすると良いです。


例）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
それは、私にとって初めての海外旅行でした。
とても楽しかった。
また行きたいです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


訂正例１）－－－－－－－－－－－－－－－－
それは、私にとって初めての海外旅行でした。
とても楽しかったです。
また行きたいです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

訂正例２）－－－－－－－－－－－－－－－－
それは、私にとって初めての海外旅行だった。
とても楽しかった。
また行きたい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

訂正例１）か２）のどちらかにすると良いと思います。

また、一番上の例）でも、文法的には間違いではないため
添削されない場合が多いです。

ここで書いたことは、
日本人の私たちにとっても難しいことですが
もっと良い文章を書くための手助けになればと思い、まとめてみました。

参考にしてください。

あ、この日記の添削は必要ありません（笑）