hara (stomach,nelly,viscera,womb,abdomen)

  •  
  • 262
  • 4
  • 1
  • English 
Jan 17, 2012 12:41
"Hara" is an important concept in Japanese traditional popular psychology and interpersonal relationships.
In addition to referring to actual body parts,the word "hara" is used in number of Japanese idioms having to do with emotions, thoughts, intentions, or character.
For example, when a person is angry, it is said that his "hara stands up"(hara ga tatsu).
When one tries to probe another's plants, intentions, or thoughts without verbal communication, one "gropes around," " reads," or " gauges" the other's hara(hara o saguru).
A person having a frank talk with another "cuts his hara open" (hara o waru). A wicked man's hara is "black" (haraguroi). Haragei, or "belly play," is supposed to be a way to reach mutual understanding without direct verbal communication. These and other expressions using "hara" indicate that the abdominal region has traditionally been considered the focus of emotions, thoughts, and intentions.
In the practice of Zen meditation and the martial arts, the student concentrates on the center of the abdominal region(seika tanden) to become at the same time relaxed and alert.
"Harakiri" testifies to their belief that "hara" is the locus of life and character.

 <腹>

 腹は、日本の伝統的大衆心理学と人間関係の重要な概念(がいねん)です。
「腹」という語は、体の部分を意味するとともに、感情、思想、意向、性格と関係のある成句(せいく)で色々に使われます。例えば、怒ったときは、「腹が立つ」といいます。言葉のコミュニケーションによらず、他人の計画、意図(いと)、考えなどを探る(さぐる)ときは、「腹を探る」といいます。人と素直(すなお)に話し合うことを「腹を割る」といいます。悪い人の腹は「黒い」といい、「腹芸」とは、言葉による直接(ちょくせつ)のコミュニケーションなしで、相互(そうご)に理解(りかい)する方法(ほうほう)です。これらの「腹」を使った表現(ひょうげん)は、腹部が感情、思想、意向などの中心と考えられてきたことを示しています。座禅(ざぜん)や武道(ぶどう)では、臍下丹田に力を集めて、緊張(きんちょう)を解くと共に精神(せいしん)を集中(しゅうちゅう)します。腹切りは、腹こそ生命と人格の中心であることを証明しています。
Big_en2-f94e3223819fd32ef746d2bb993ffe3d