JYOUYOU KANJI LIST
- 252
- 7
- 1
I explain a Chinese characters commonly used list this time.
The Chinese characters commonly used list is established as cabinet notification in 1981.
It is written as this preface as follows.
1. This list shows an aim of the kanji use when They write modern national language in the general social lives such as laws and ordinances, a government paper, a newspaper, a magazine.
2. This list is not the thing which is going to give it to science, a technique, art, other various specialized fields and the notation of the individual.
3. This list is not a thing for proper nouns.
4.We can put this list in the past writing and documents not denying kanji use.
These lists included 1,945 characters until now.
However, it was reviewed in 2010, and these "Chinese characters commonly used list" became 2,136 characters and was announced as the cabinet notification second. And the cabinet notification first of former 1981 was abolished according to it.
The Chinese characters commonly used after the revision became 1,945 characters - five characters (deletion) +196 character (more) = 2,136 characters. Deleted five characters "are 勺, 錘, 銑, 匁, 脹".
This revision was made in consideration for a trend of the social kanji use in Japan, and the added kanji was often used and on the other hand were deleted five characters was said that with a little use.
今回は、「常用漢字表」について説明します。
常用漢字表は昭和五十六年に内閣告示第一号として定められていて、このまえがきとして次のように書かれています。
１．この表は、法令、公用文書、新聞、雑誌、など、一般の社会生活において、現代の国語を書き表す場合の漢字使用の目安を示すものである。
２．この表は、科学、技術、芸術、その他の各種専門分野や個々人の表記にまで及（およ）ぼそうとするものでない。
３．この表は固有名詞を対象とするものではない。
４．この表は、過去の著作や文書における漢字使用を否定するものでない。
これまでこの表には１９４５字が挙げられていました。
しかし、この「常用漢字表」は平成２２年に見直され２１３６字となって、内閣告示第二号として発令されました。そしてそれに従い旧昭和５６年の内閣告示第一号は、廃止されました。
改正後の常用漢字は、１９４５字－５字（削除）＋１９６字（追加）＝２１３６字となりました。削除された５字は、「勺、錘、銑、匁、脹」です。
この改正は、日本社会の漢字使用の動向を勘案（かんあん）して行われたものであり、追加された漢字は、社会で使用されることが多く、一方削除された５字は使用が少ないとされたものです。Ｙ．Ｉ
The Chinese characters commonly used list is established as cabinet notification in 1981.
It is written as this preface as follows.
1. This list shows an aim of the kanji use when They write modern national language in the general social lives such as laws and ordinances, a government paper, a newspaper, a magazine.
2. This list is not the thing which is going to give it to science, a technique, art, other various specialized fields and the notation of the individual.
3. This list is not a thing for proper nouns.
4.We can put this list in the past writing and documents not denying kanji use.
These lists included 1,945 characters until now.
However, it was reviewed in 2010, and these "Chinese characters commonly used list" became 2,136 characters and was announced as the cabinet notification second. And the cabinet notification first of former 1981 was abolished according to it.
The Chinese characters commonly used after the revision became 1,945 characters - five characters (deletion) +196 character (more) = 2,136 characters. Deleted five characters "are 勺, 錘, 銑, 匁, 脹".
This revision was made in consideration for a trend of the social kanji use in Japan, and the added kanji was often used and on the other hand were deleted five characters was said that with a little use.
今回は、「常用漢字表」について説明します。
常用漢字表は昭和五十六年に内閣告示第一号として定められていて、このまえがきとして次のように書かれています。
１．この表は、法令、公用文書、新聞、雑誌、など、一般の社会生活において、現代の国語を書き表す場合の漢字使用の目安を示すものである。
２．この表は、科学、技術、芸術、その他の各種専門分野や個々人の表記にまで及（およ）ぼそうとするものでない。
３．この表は固有名詞を対象とするものではない。
４．この表は、過去の著作や文書における漢字使用を否定するものでない。
これまでこの表には１９４５字が挙げられていました。
しかし、この「常用漢字表」は平成２２年に見直され２１３６字となって、内閣告示第二号として発令されました。そしてそれに従い旧昭和５６年の内閣告示第一号は、廃止されました。
改正後の常用漢字は、１９４５字－５字（削除）＋１９６字（追加）＝２１３６字となりました。削除された５字は、「勺、錘、銑、匁、脹」です。
この改正は、日本社会の漢字使用の動向を勘案（かんあん）して行われたものであり、追加された漢字は、社会で使用されることが多く、一方削除された５字は使用が少ないとされたものです。Ｙ．Ｉ
つい日記を書かれ始めましたね、多くの学習者が喜ぶでしょう。これからも楽しみにしております。
もしよろしければ、中国人向きの勉強法も紹介していただければありがたく存じます。
This time, I will explain about the list of "Commonly Used Chinese Characters/Kanji." //英語の形容詞は、日本語のように、名詞の前に置きます。「Commonly Used」は、「副詞＋動詞」の形容詞句となりました。日本語でもあります。「よく使った…本/漢字」。それでも、日本語は、ただ「常用」で伝えられます。***
The commonly used Chinese characters This list (of commonly used Kanji,) was first established as a cabinet(/government) notification in 1981.
The preface is/was written as follows:
This list shows the standard of Kanji in the modern national language when written in general social lives, such as laws and ordinances, a government documents, a newspapers , a magazines, et cetera (=etc.) /////This list indicates the standard of Kanji utilization in cases of expressing the modern day national language pertaining to social everyday life, such as laws and ordinances, government documents, newspapers, magazines, etc./////
This list is not meant for thing which is going to give it to the sciences, craft (trade, profession, work), the arts, other various specialized fields, and the denotation of the individual. (表記を英訳することは難しいと思います。意味をぴったり訳せません。）
This list is not meant for proper nouns.
/////This list does not repudiate Kanji used with regard to former writings such as books and documents./////
The list included 1,945 characters until now.
However, it was reviewed(revised) in 2010, and the "List of Commonly Used Chinese Characters," became 2,136 characters, which was announced as the second cabinet notification.
Thus the former cabinet notification of 1981 was abolished accordingly.
The Chinese characters commonly used* after the revision became 1,945 characters- minus five characters- but ended in a total of 2,136 characters- plus196 characters.
The five deleted characters are: 勺, 錘, 銑, 匁, 脹
This revision was made in consideration for the change in trend of everyday Kanji used in Japan; the added Kanji have become widely used, whereas the five deleted/eliminated characters were deemed of little use.
The Chinese characters commonly used after the revision*
今度、書いたままでいいです。どうしてだろう。今、説明ができません。でも、考えていきます。
*Deleted five characters -> five deleted characters 「ナンバー ＋ 形容詞 + 名詞」
I didn't know about the change until I read your journal entry. Thanks for sharing that information. After reading the Japanese version of your entry, I have a question for you. I will send you a message^^
これからも頑張りたいです。
ご指導をよろしくお願いします。