生命的水

  •  
  • 560
  • 9
  • 4
  • Mandarin 
Jun 26, 2013 13:53
我汲上来的水,因为我把握不住,从我手里流出去了。虽然如此,他从我手里滴下去时,反而给我微笑。到底我为他做到了什么?水滴无回答,而滴下去。他温暖也慢慢消失了。


私の手で汲み上げたその水は、私の至らなさにより私のもとから流れて行ってしまった。しかし流れ落ちるその水は私の手を滴りながらも私に微笑みさえするのであった。
私は一体彼に何をすることができたというのだ。
滴は答えることなく消え去り、温もりは冷めていくのであった。

The water

The water which I scooped up with my hands, flowed away because of my carelessness. Nevertheless, it gave me a smile while it dripped down from my hands. What was I supposed to do for him? The drops disappeared with no answers and the warmth was gone.