Al principio no tenía ningún plan de comprarlo, pero una amiga me pidió que lo jugaramos juntos, asi que decidí a comprarlo.

Al principio no tenía ningún plan de comprarlo, pero una amiga me pidió que lo jugáramos juntos, así que decidí a comprarlo.

0 (0)

La calidad de imágenes es tan mala como si fuera es una obra de famicon, pero me encanta porque eso me recuerda el ambiente de los buenos tiempos de famicon.

La calidad de imágenes es tan mala como si fuera es una obra de famicon, pero me encanta porque eso me recuerda el ambiente de los buenos tiempos de famicon.

0 (0)

La verdad es que se usan altas tecnologías actuales tales como 3D polygon con animación, pero en realidad está creando un ambiente retro.

La verdad es que se usan altas tecnologías actuales, tales como 3D polygon con animación, pero en realidad se está creando un ambiente retro.

1 (0)

Dicen que no tardará mucho tiempo si solo quiera llegar al fin, pero tiene mucha cantidad de regalos como "encargos" y "alquimia".

Dicen que no tardará mucho tiempo si solo quiera llegar al fin (¿? no entendí el sentido de la frase), pero tiene mucha cantidad de regalos como "encargos" y "alquimia".

0 (0)

Ahora mismo acabo de recibir un correo celular desde mi amiga.

Ahora mismo acabo de recibir un correo celular (quedaría mejor si pones "un mensaje de texto", como le decimos al correo celular) desde mi amiga.

0 (0)

Ella dijo que ya está cansada de jugar al juego.

Ella dijo Dice que ya está cansada de jugar al juego.

0 (0)

おはよう!! (si es correcto, creo haber escrito Hola!)
Como verás hice algunos cambios en tu texto que espero te ayuden y sean para bien. Si entiendes mejor el inglés, puedo tratar de hablarte utilizándolo (si bien mi habla nativa es el español, podría decir que tengo un nivel de inglés suficiente para entablar una conversación).
Te felicito por tu escrito! Tienes un muy buen nivel.
Yo estoy empezando recién con algo de japonés, todavía no es nada oficial (no voy a institutos ni hago cursos profesionales), pero espero pronto hacerlo. También espero puedas ayudarme y pasarme datos sobre tu idioma.
Gracias! Saludos!

nori>
Gracias por tu correción y comentario!
Yo entiendo el inglés bastante mejor (ojala que sí), pero también entiendo tu español muy bien. Para mi dejarme comentarios en español es bienvenido porque eso me ayuda a aprender español más.

Estoy esperando a leer tus artículos en japonés. Saludos!

La semana pasada compré un videojuego de DS que se llama "Dragon quest 9".

La semana pasada compré un videojuego de (la) DS que se llama "Dragon quest 9". (he puesto (la) porque como es "la videoconsola DS" solemos llamarle "la DS" xD)

0 (0)

Al principio no tenía ningún plan de comprarlo, pero una amiga me pidió que lo jugaramos juntos, asi que decidí a comprarlo.

Al principio no tenía ningún plan de comprarlo, pero una amiga me pidió que lo jugáramos juntos, asi que me decidí a comprarlo. (o "decidí comprarlo")

0 (0)

La calidad de imágenes es tan mala como si fuera es una obra de famicon, pero me encanta porque eso me recuerda el ambiente de los buenos tiempos de famicon.

La calidad de las imágenes es tan mala como si fuera es una obra de famicon, pero me encanta porque eso me recuerda el ambiente de los buenos tiempos de famicon.

0 (0)

Ahora soy nivel 21 y ya puedo hacer cambio de trabajos (aunque todavía no lo hago).

Ahora soy nivel 21 y ya puedo hacer cambio de trabajos (aunque todavía no lo hago). (o "Ahora soy nivel 21 y ya puedo cambiar de trabajo (aunque todavía no lo he hecho")

0 (0)

Dicen que no tardará mucho tiempo si solo quiera llegar al fin, pero tiene mucha cantidad de regalos como "encargos" y "alquimia".

Dicen que no se tarda mucho tiempo si solo se quiere llegar al final, pero tiene una gran cantidad de regalos como "encargos" y "alquimia".

0 (0)

Creo que es un matador para los perfeccionistas como yo (^^).

Creo que es un matador para los perfeccionistas como yo (^^).

0 (0)

Ahora mismo acabo de recibir un correo celular desde mi amiga.

Ahora mismo acabo de recibir un correo celular de mi amiga. (cuando alguien te manda algo utilizamos "de" en vez de "desde")

0 (0)

Ella dijo que ya está cansada de jugar al juego.

Ella dice/ha dicho que ya está cansada de jugar al juego.

0 (0)

Buenas noches!
Qué tal?
Yo quiero jugar al Dragon Quest 9!!!! pero no sé cuando llegará a España en español...
Estoy pensando en jugar en japonés porque los Kanji tienen furigana y puedo entender los textos con el diccionario al lado... aunque igual necesito mucho tiempo para pasármelo entonces...xDDD
Nos vemos! ;)