He probado a hablar algo en japonés, pero no pude pronunciar nada más que "pika".

He probado a hablar algo en japonés, pero no pude pronunciar nada más que "pika".

0 (0)

Sin embargo, he conseguido el poder muy fuerte y útil.

Sin embargo, he conseguido el un poder muy fuerte y útil.

0 (0)

Voy a retirar del trabajo y vender mi electricidad para ganar dinero necesario para vivir.

Voy a retirar del renunciar al trabajo y vender mi electricidad para ganar el dinero necesario para vivir.

0 (0)

S.

D en español es Post Data

0 (0)

Hoy es el 1 de abril, el día conocido como "April fool" en Japón (^^)

Hoy es el 1 de abril, el día conocido como "April fool" en Japón (^^)

0 (0)

muy biennnnnnnnnnnn
pika pika ^___^

Cuando me levanté esta mañana, me di cuenta de que mi cuerpo se ha convertido en Pikachu.

Cuando me levanté esta mañana, me di cuenta de que mi cuerpo se había convertido en Pikachu. (pongo "había" porque estás hablando en pasado, también podría ser "Cuando me he levantado esta mañana, me he dado cuenta de que mi cuerpo se ha convertido en Pikachu")

0 (0)

He probado a hablar algo en japonés, pero no pude pronunciar nada más que "pika".

He probado a hablar algo en japonés, pero no pude pronunciar nada más que "pika". (mejor que "pude" pondría "he podido")

0 (0)

Y estoy olvidando las palabras de lenguajes humanos poco a poco, tanto del japonés como del español.

Y estoy olvidando las palabras de los lenguajes humanos poco a poco, tanto del japonés como del español.

0 (0)

t_issieさん、こんにちは！
Cómo te sientes al ser Pikachu?
Tiene que ser un poco raro, no? También te has vuelto amarillo? xD
Por qué el 1 de abril es el "april fool"? Qué significado tiene?
Qué preguntona estoy xD
またね！

Hola de nuevo!
Después de leer varios diarios de gente japonesa ya sé lo que es el "April fool" y ya entiendo el motivo de tu diario de hoy xD

>rolo
Pika, pika pika pikka---! (Gracias por tu correción y comentario!)

>sRy
Gracias por tu correción y muchas preguntas! (^^)
Ay, en España no se celebra el "April fool"? ¡Qué sorpresa!

En Japón, hoy muchos periodicos, revistas y páginas web han publicado bromas. Francamente estoy aburrido de esta costumbre, pero hoy quería bromear en español (^^)

En España también tenemos un día similar, es el "Día de los Inocentes" y se celebra el 28 de Diciembre.
La gente gasta bromas a sus amigos y también los medios de comuniciación publican bromas y mentiras.
Por suerte, a mi no me suelen gastar bromas, además no me gustan nada, me enfado enseguida xD

¡Ya caigo! Muy interesante. ¡Muchas gracias por la información!

Cuando me levanté esta mañana, me di cuenta de que mi cuerpo se ha convertido en Pikachu.

He intentado de hablar algo en japonés, pero no podía pronunciar nada mas que "pika" y poco a poco me estoy olvidando de las palabras de los lenguajes humanos, tanto del japonés como del español.
Sin embargo, he conseguido un poder muy fuerte y útil. Puedo producir electricidad cuando quiera sin ayuda de pila ni batería. Voy a retirarme del trabajo y vender mi electricidad para ganar el dinero necesario para vivir..

Desde hoy mis diarios van a estar llenos de "pika" Mis queridos amigos, por favor aprendan "la lengua de pika" para salir conmigo como siempre.

Pika, Pikapika! Pikaaaa? Pika! Pika Pika, Pikachu!

PD. Hoy es el 1 de abril, el día conocido como "April fool" en Japón (^^)

Hola Tssie no sabia eso de vos. Asi que ahora vivis en un pokebola, no es un poco apretado vivir en la pokebola XD XD

Mira que despues de producir mucha electricidad te podes cansar y despues tendras que descansar.

Que vas a hacer cuando encuentres a tu dueño?

Escuche que manana vas a tener un torneo con Miau, es verdad?

Yo tengo tambien tengo a un pokemon, se llama guau XD XD

Hola Tssie, lo traduje al japones,

esta bien escrito,
tu cuento es muy interesante , a mi me gusta mucho pikachu^^



今日の朝で起きた時、自分の体はピカチュになりそうです。

日本で話して見たい、でもただの『ピカ』を言えます、段々人間の言葉忘れてし
まいました、日本語とかスペイン語とか。

だが、強く力を見つかりました。起電をするのができる。
仕事を止めたんで、お金があるので、四分の電気を売ります。

今日から私の日記は『ピカ』が沢山あろう、ピカ語を習って下さい、私と出かけ
るのために。

ピカ、ピカピカ！ピカアア？ピカ！ピカ ピカ、ピカチュ！

日本に今日は４月馬鹿です。

>Javierさん

翻訳ありがとう！
Gracias por tu traduccion al japones!

私が言いたかったのはこの通りです。
Lo que queria contar es como asi.

今朝起きたとき、私の体がピカチュウに変わっていることに気付きました。
日本語で何か言おうとしましたが、「ピカ」以外なにも話せませんでした。
そして、人間の言葉をだんだん忘れつつあります。日本語もスペイン語も。

しかし、とても強力で役に立つ能力を得ました。
電池やバッテリーの助けなしに、好きなときに発電ができます。
仕事をやめて、電気を売って暮らしていくつもりです。

今日から僕の日記は「ピカ」でいっぱいになります。親愛なるお友達のみなさん、
どうかピカ語を習って今までどおりに私とお付き合いください。

ピカ、ピカピカ！ピカアア？ピカ！ピカ ピカ、ピカチュ！

今日は４月１日、日本ではエイプリルフール(April fool)として知られている日です(^^)

He encontrado una página web que trata la lengua de "pika".

http://hotaru927.fc2web.com/pikamame.html (japonés)

Hay muchas palabras, pero me parece que todas son casi mismas. No puedo distinguirlas nada (^^)

Hola Tssie


no puedo leer nada. Quien gano en el torneo vos pikachu o miau?

大会で誰がかちましたか、貴方『ピカチュ』ですか、ミアウですか。 XD XD

Mi pokemon guau, tiene un ataque que es mordida, o yo siempre le digo ve guau, muerde XD XD

Javier, tengo una noticia lamentable.
Ya ha pasado el 1 de abril y mi cuerpo ha vuelto a lo de antes.
Quería participar en el torneo... ¡Qué lástima!

Tengo que esperar hasta que venga el 1 de abril del año siguiente, pero no sé en qué me convertiré la próxima vez XD XD

A mi me gustaria convertirme en Cloud de Final Fantasy 7, y caundo vea a alguien malo voy a poder convocar a un monstruo.

Cloudのファイナル スペースファンタジー7にないたいんで、何時も悪い者がある
時悪魔に召し出すができるのです。