Thank you
- 122
- 1
- 2
Der er mange forskellige måder at sige tak på dansk. Mon jeg, når skal man bruge hver slags?
(There are many different ways to say thank you in Danish. I wonder when one should use each kind)
Tak
Tusind tak
Mange tak
Tak skal du have
tak i lige måde
Selv tak
Er der andre?
(There are many different ways to say thank you in Danish. I wonder when one should use each kind)
Tak
Tusind tak
Mange tak
Tak skal du have
tak i lige måde
Selv tak
Er der andre?
Mon jeg gad vide, hvornår skal man bruge hver slags?
"Du er dygtig" You are good.
"tak i lige måde" Thank you, so are you!
"Tak for spillet" Thank you for playing
"Selv tak" you too. (doesn't translate well, but you are basically thanking them back, it is a politeness thing :) )
Mon jegGad vide, hvornår man skal bruge hver slags?
'Tak i lige måde' er når du giver den samme kompliment direkte tilbage:
Kvinde A: "Det er en flot kjole, du har på" (Kvinde A synes at kvinde B har en flot kjole på)
Kvinde B: "Tak, i lige måde" ( Kvinde B synes også, kvinde A har en flot kjole på)
'Selv tak' anerkender en anden persons 'tak' og man bør altid svare 'selv tak' når nogen takker en for noget. Man takker dem for at takke en selv.
I din liste mangler du 'Tak for lån'. Når man afleverer noget man har lånt, siger man 'Tak for lån'.
'Det er mig, der takker' bruges, hvis nogen siger tak til dig, men det burde de ikke, for det er dig der skal takke dem.
"Jeg er dig taknemmelig" og "Jeg skylder dig tak" er gammeldags og meget formelle alternativer.
"Tak, jeg skylder dig en tjeneste" betyder at du anerkender at nogen har gjort dig en tjeneste og at du lover at gøre noget tilsvarende for dem på et senere tidspunkt.