Lyrics translation

  •  
  • 181
  • 3
  • 1
  • Japanese 
Dec 7, 2011 10:38
I need help in translating this line from a song," If you fear dying, then you're already dead."

ありがとう！
Mai
Dec 7, 2011 10:48

I guess, もしあなたが死ぬことを恐れたらその時あなたは死んでいる. I hope it will help you:)

 
Dec 7, 2011 11:03 Ashley
  • ありがとう！
Ryoko
Dec 8, 2011 06:30
  • I need help in translating this line from a song," If you fear dying, then you're already dead."

  • I need help in translating this line from a song," If you fear dying, then you're already dead."もしあなたが死を恐れるのであれば、あなたはもう死んでしまっているということ。

 

thenは訳さない方が自然だと思いました。(I thought it was natural not to translate 'then.')

Thank you for your correction!

 
Dec 9, 2011 18:29 Ashley
  • ありがとう！！
x

Report this entry

Spam entry

I need help in translating this line from a song," If you fear dying, then you're already dead." ありがとう！


Author

Ashley


Reporter

0

Close Send