• Sign up
  • Log in

traduzione dall'italiano al cinese

  •  
  • 35
  • 1
  • 1
  • Italian 
Jun 01st 2011 12:00
Immigrati/105 profughi su barcone soccorso a Lampedusa

sono arrivati nel porto di Lampedusa 105 profughi che erano su un barcone soccorso da Guardia costiera e Guardia finanza a 25 miglia a Sud dell'isola. Nel gruppo ci sono anche 10 donne e 2 bambini. Gli immigrati sono originari di paesi dell'Africa sud Sahaviana e partiti della Libia.

救難船載著105位難民抵逹Lampedusa.

由海岸警衛隊開著救難船從離一個島嶼25英哩外的地方載著105位難民抵逹Lampedusa的港口.在難民裡也有10位婦人及2位小孩.這些難民是南非的Sahaviana人而從利比亞出癹.
DanieleTrieste
Jun 01st 2011 18:39
  • sono arrivati nel porto di Lampedusa 105 profughi che erano su un barcone soccorso da Guardia costiera e Guardia finanza a 25 miglia a Sud dell'isola.

  • sono arrivati nel porto di Lampedusa 105 profughi, su un barcone soccorso dalla Guardia Costiera e dalla Guardia di Finanza a 25 miglia a sud dell'isola. ("che erano" non è sbagliato, ma qui non serve)

 
  • Nel gruppo ci sono anche 10 donne e 2 bambini.

  • Nel gruppo c'erano anche 10 donne e 2 bambini.

 
  • Gli immigrati sono originari di paesi dell'Africa sud Sahaviana e partiti della Libia.

  • Gli immigrati sono originari di paesi dell'Africa sub-Sahariana e sono partiti dalla Libia. ("sub" viene dal latino e significa "sotto")

 
Complimenti!
Jun 02nd 2011 12:16 Mia
in effetti.............non e' scritto io questo italiano.......e io che faccio tradure dall'italiano a cinese. quindi volevo vedere se capivo bene quello che scritto in italiano.
ma, sei bravissimo e anche gentilissimo. grazie davvero tanto. cosi imparo ancora di piu'.
x

Report this entry as spam

Spam entry

Immigrati/105 profughi su barcone soccorso a Lampedusa sono arrivati nel porto di Lampedusa 105 profughi che erano su un barcone soccorso da Guardia costiera e Guardia finanza a 25 miglia a Sud dell'isola. Nel gruppo ci sono anche 10 donne e 2 bambini. Gli immigrati sono originari di paesi dell'Af


Author

Mia


Reporter

0

Close Send