English is the language of "Tsukkomi". English is the language of "curiosity""question""inquire".

  •  
  • 671
  • 1
  • 1
  • English 
Oct 28, 2012 09:49
English is the language of "Tsukkomi".
English is the language of "curiosity""question""inquire".

→英語はツッコミの言語である。

If I began like this, "I like --" "I told --" and I stopped in time in English, you will ask me in this way, "What? (What do you like?)" "What? (What did you talk?)".

→もし私が、「私は好きです・・・」「私は話しました・・・」このように英語で言いかけたら、あなたは、「何を?(あなたは、何を好きなのですか?)」「何を?(あなたは、何を話しましたか?)このように聞くでしょう。

A subject plus a verb and after that it comes an almost object or complement in English. Again, in contrast to Japanese language, objects come after the verb in English, so you will want to ask "What?" "What?".

→英語は、主語、動詞があって、その後だいたい目的語か補語が続きます。繰り返しますが、日本語の場合とは対照的に、英語では、目的語は動詞の後にきます。だから「何?」「何?」とツッコミを入れたくなる。

Actually, I think English is the language of "Tsukkomi".

→私は、英語って、ツッコミの言語だと思うんです。


Anyway, it's difficult for me to explain it. How can I say "Tsukkomi" in English? Oh, I have no idea.
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app