Intro post・自己紹介
- 42
- 2
- 2
Hello,
I was pointed to this site by a friend and thought it a neat idea, so I registered.
My name is Ela, I live in Germany, am currently studying at university and will - with any luck - graduate this year and start my Master's degree.
My native language is German, but my main language of communication is English, and I'm more or less fluent in it. Even though I have been studying Japanese for about eight years, I don't often get the chance to use the language, so I'm extremely rusty. I attempted the JLPT 2 last year, but the results haven't been published yet.
My aspiration is to graduate into a good Master's programme and spend a year in Japan so I'll have the chance to get better at Japanese.
はじめまして。
友達にこのサイトについて紹介されて、大変便利だと思って、それで登録していただきました。
私の名前はえらで、ドイツに住んでいます。大学で勉強して、今しばらく卒業生になると思います。運がよければ、修士課程に進めます。
母語はドイツ語ですが、友達はほとんどアメリカ人やイギリス人ので、英語は大体流暢になってしまいました。日本語は八年ぐらい習いましたが、大抵使っていないものなので、あまり上手に使えません。去年日本語能力試験の２級してみましたが、結果はまだ発表されていません。
未来の希望は、レベルの高い修士課程をはじまって、一年間日本に住むことです。それで日本語で上手になれると思います。
I was pointed to this site by a friend and thought it a neat idea, so I registered.
My name is Ela, I live in Germany, am currently studying at university and will - with any luck - graduate this year and start my Master's degree.
My native language is German, but my main language of communication is English, and I'm more or less fluent in it. Even though I have been studying Japanese for about eight years, I don't often get the chance to use the language, so I'm extremely rusty. I attempted the JLPT 2 last year, but the results haven't been published yet.
My aspiration is to graduate into a good Master's programme and spend a year in Japan so I'll have the chance to get better at Japanese.
はじめまして。
友達にこのサイトについて紹介されて、大変便利だと思って、それで登録していただきました。
私の名前はえらで、ドイツに住んでいます。大学で勉強して、今しばらく卒業生になると思います。運がよければ、修士課程に進めます。
母語はドイツ語ですが、友達はほとんどアメリカ人やイギリス人ので、英語は大体流暢になってしまいました。日本語は八年ぐらい習いましたが、大抵使っていないものなので、あまり上手に使えません。去年日本語能力試験の２級してみましたが、結果はまだ発表されていません。
未来の希望は、レベルの高い修士課程をはじまって、一年間日本に住むことです。それで日本語で上手になれると思います。
友達にこのサイトについて紹介されて、大変便利だと思って、それで登録させていただきました。
大学で勉強して、今しばらく卒業生になると思います。（自然な表現）今、大学で勉強していて、しばらくすると卒業生になると思います。
母語はドイツ語ですが、友達はほとんどアメリカ人やイギリス人なので、英語は大体流暢になってしまいました。
去年日本語能力試験の２級に挑戦してみましたが、結果はまだ発表されていません。
未来の希望は、レベルの高い修士課程をはじめて、一年間日本に住むことです。
それで日本語が上手になれると思います。
日本語も上手だと思います。
大学で勉強して、今しばらくもう少しで卒業生になるれると思います。(or あと少しで卒業できると思います)
母語はドイツ語ですが、友達はほとんどアメリカ人やイギリス人ので、英語は大体流暢になってしまいました。
去年日本語能力試験の２級しを受けてみましたが、結果はまだ発表されていません。
未来の希望は、レベルの高い修士課程をはじまってめて、一年間日本に住むことです。
それで日本語でが上手になれると思います。
But I almost forget them.
校正とコメントをありがとうございました！二年前から日本語の授業がないので、すごく緊張してました。殊に助詞のことはよく使えません。
私にとって、英語以外の外国語はなんか難しすぎるみたいです。高校生のころのフランス語の授業は苦しかったですよ（笑）でもやっぱり、ドイツの学校は２つやそれ以外の外国語が規則ですからね。。。
校正をありがとうございました！
German is very difficult, even for Germans (and especially for me, it seems). It's commendable that you tried to study it!