Journal
 
 
Photo Album

Kiwi's entry (29)

Post an entry now!
Kiwi

コミックス7

このマンガの名は「Pickles」です。1-13-2011 の日刊を引用しています。絵を見てください。 おじいさん:何、ボヤ ん、皮ひも?そうか、散歩をしたいの? まぁ、ワシはちょっと疲れているから、こうやってすればどう。。。 皮ひもを襟につなげて、自分...
  •  
  • 296
  • 1
  • 3
  • Japanese 
May 31, 2011 06:09 pickles comic strip
Kiwi

コミックス6

このマンガの名は「Pickles」です。9-12-2010 の日刊を引用しています。絵を見てください。今日勉強したいのは老人の用語です。対話を老人らしく添削してくださいね。 おじいさん:何かいい知らせはあるかい? おばあさん:ええ、新しいキャッシュカードが来たん...
  •  
  • 246
  • 0
  • 4
  • Japanese 
May 31, 2011 05:47 pickles comic strip age
Kiwi

ジェネレーションギャップ

このマンガの名は「Pickles」です。3-10-2011 の日刊を引用しています。絵を見てください。 おじいさん:若者は人生とは何かを既に知り尽くしたかのような顔をしている。 しかしね、若者は年老いるということがどういうことなのかを知らないが、我々老人は若さが...
  •  
  • 327
  • 2
  • 5
  • Japanese 
May 31, 2011 05:25 pickles comic strip age
Kiwi

「I think he's on to us」の表現

まず、絵を見てください。 ネズミ:やぁピッグ。。。家具を移動する必要があるから、あのピックアップトラックを持ってる友達に電話してくれる? ブタ:あ、ボッブか?いいよ。 [ピーピーピー。。。] 留守電話:もしもし。ボッブです。全然夕飯に誘われなくて、ピック...
  •  
  • 291
  • 2
  • 4
  • Japanese 
May 30, 2011 11:07 Pearls before swine comic
Kiwi

コミックス5

ブタ:おはよう、ヤギさん! ヤギ:おはよう、ブタ君。朝から愉快な挨拶を聞かせてくれて、嬉しいよ。 ブタ:うん、そうだね。 こんな風に元気な「おはよう」で一日を始めることが嫌な人なんていないと思うよ。 ブタ:とりあえず、静かにしておいたほうがいいかも。 ネズミ:こ...
  •  
  • 243
  • 4
  • 5
  • Japanese 
May 30, 2011 11:05 Pearls before swine comic
Kiwi

いつも自分自身に誠実でいなさい。

[まず、絵を見てください。] スティービーと呼ばれる羊はもう羊らしい行動を飽き飽きしてしまった。 彼の群れは草を食べると、スティービーは果実を食べた。 群れは「Baaaaaaa」と鳴くと、ステービーは「waaaaaaa」と鳴いた。 群れは草原に向こう...
  •  
  • 217
  • 3
  • 3
  • Japanese 
May 30, 2011 08:51 Pearls before swine comic
Kiwi

人生の悩みをすべて解決する図表

1.あなたの人生の中で、悩みがありますか? はい。->「2」を見て。 いいえ。->「3」を見て。 2.事情を変える事ができますか? はい。->「3」を見て。 いいえ。->「3」を見て。 3.それなら、安心するなって。
  •  
  • 415
  • 3
  • 5
  • Japanese 
May 28, 2011 21:22 life anxiety worry problem
Kiwi

下記の質問をどうやって通訳したほうがいいかな?

Discussion topics Latin America 1, What do you know about Latin America’s history? ラテンアメリカの歴史に関して、どこまで知っていますか? 2,Why isn’t Latin Amer...
  •  
  • 145
  • 0
  • 6
  • Japanese 
May 28, 2011 05:29
Kiwi

コミックス4

まず、絵を見てください。 ハエはどうしてこんな怪しい植物で泊まるのかな? こんな明らかなワナに捕まえられたネズミは恥ずかしくない? ほら熊達、この程度のワナにやられたら、ダメでしょう。 (職場はワナです!)
  •  
  • 213
  • 3
  • 3
  • Japanese 
May 27, 2011 06:06 work trap
Kiwi

コミックス3

Please look at the picture first. サリー:あたし、バカだね!どうして彼を信じたんだ?! チャーリーブラウン:誰ですって? サリー:ライナスだよ!どうして信じたのかな? ライナス:それで、このかぼちゃの畑にずっと待って...
  •  
  • 387
  • 0
  • 3
  • Japanese 
May 27, 2011 05:41
Kiwi

コミックス2

A:空も青くて超海水浴日和だ! 今日は砂と太陽に限るね。 B:ここは実際に砂漠だよ。俺達は道が迷って、死にそうな状態だ。 その後。
  •  
  • 118
  • 2
  • 2
  • Japanese 
May 27, 2011 05:20 comic translation
Kiwi

コミックス

今日、アメリカ風のマンガを和訳してみたいです。まず、添付の写真を見てください。 Today I want to try translating an American comic strip into Japanese. Please look at the pictur...
  •  
  • 172
  • 2
  • 3
  • Japanese 
May 27, 2011 05:19 Pearls before swine comic
Kiwi

次のテレビドラマ

先週ドラゴン桜のドラマを見て来ました。次は何を見てみようかな?一人でロマンスは嫌だし、コメディーや現実的なドラマを推薦してくれたら、ありがたいです。日本語のドラマを見れば見るほど、聞き取りを上達できると思います。
  •  
  • 143
  • 7
  • 5
  • Japanese 
May 25, 2011 11:49 drama recommendation
Kiwi

英語のことわざ

今回俺はアメリカ英語の慣用表現を紹介したいと思います。下記の日本語のことわざは英語のことわざの中にもあります。ことわざの説明はウィキペディアから引用しているので、ことわざの欄は添削の必要がありません。「英:」で始まる欄だけを添削してください。 1.月とすっぽん - 似...
  •  
  • 178
  • 4
  • 6
  • Japanese 
May 24, 2011 18:00 proverbs idioms english japanese
Kiwi

イギリス英語の美しさ

イギリス英語はマイブームです。今回紹介したいのはイギリス英語とアメリカ英語の違うところです。 イギリス英語で話したいなら、何十年かイギリスで暮らさなければなりません。残念だけど、自分のイギリス弁はもうアメリカに移住して以来なくしてしまいました。(涙)今イギリス弁で話せ...
  •  
  • 835
  • 9
  • 6
  • Japanese 
May 24, 2011 14:06 American British English Idiom
Kiwi

イチゴの旬

カリフォルニアのイチゴの旬は5月頃って知っていましたか? 今週末にJSAと言うサークルとイチゴ狩りに行きます。 明日私は早朝に起きて、UCSDに運転するつもりです。 途中に仲間を乗せて、9時にキャンパスでJSAと待ち合わせます。 そして、JSAのメン...
  •  
  • 327
  • 4
  • 5
  • Japanese 
May 21, 2011 15:30 strawberry picking JSA Carlsbad
Kiwi

富士山登山の大冒険!!

この写真の中で私はマフラーや灰色のパーカーを着ている男です。去年9/25(土)-9/26(日)の間取った写真です。あの週末、私は富士山に登りました。下のは経験の記録です。 ***富士山登山の大冒険*** 先週末の詳細についてお話ししたいと思います。 富士山...
  •  
  • 179
  • 1
  • 6
  • Japanese 
May 20, 2011 18:33 Mount Fuji Climbing Adventure
Kiwi

俺が好きなタイプ

5 Principles Regarding Girls: 女性に対して五つの主義: 1. Girls who are involved in clubs are cool. 部活動に携わる女性はカッコいいです。 2. I don’t like communi...
  •  
  • 255
  • 3
  • 3
  • Japanese 
May 20, 2011 17:52 type girls relationships principles
Kiwi

感想文 - 日米外相、共通戦略目標の見直し合意、中国台頭など念頭

例の記事は:http://www.asahi.com/politics/update/0107/TKY201101070173.html By 鄭家楠 この記事から、日米外相は中国の海洋進出や北朝鮮情勢などに関心があるのが分かります。そのため次回の外務防衛担...
  •  
  • 105
  • 0
  • 1
  • Japanese 
May 20, 2011 17:08 Taiwan China Japan United
Kiwi

住民登録ネットカフェで

残念ながら、例の記事はもう朝日新聞のサイトでみつかりません。内容は住民登録をするネットカフェ難民についてです。その記事のタイトルは「ネットカフェを『住居』登録 経営者『次への足場に』」です。 以下は自分の感想文です。  By 鄭家楠 以前、この社会現象に関する...
  •  
  • 554
  • 0
  • 3
  • Japanese 
May 20, 2011 17:07 net cafe internet refugee