時が経てば分かる ・ Only Time

  •  
  • 21401
  • 13
  • 4
  • Japanese 
Mar 18, 2012 23:04
この日記で、Enyaの「Only Time」という私の好きな曲の歌詞を翻訳してみました。
In this journal, I tried to do the translation of the song lyrics of Enya's song I like called "Only Time".

曲の歌詞は大抵一般的な表現じゃないので、訳しにくいです。
Song lyrics are not usually common phrases, so they're hard to translate.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *



Who can say where the road goes?
道はどこに続くとは誰が予測できるの?

Where the day flows, only time
その日がどこに続いているのか、時が経てば分かる

And who can say if your love grows?
また、あなたの愛が深まるか誰が予測できるの?

As your heart chose, only time
心から選びながら、時が経てば分かる

Who can say why your heart sighs?
あなたの心はなぜため息をつくとは誰が知っていますか?

As your love flies, only time
あなたの愛が逃げ出しながら、時が経てば分かる

And who can say why your heart cries?
何故あなたの心が痛むのかなんて誰にわかりますか?

When your love lies, only time
いつ心はあなたを裏切っている、時が経てば分かる

Who can say when the roads meet?
道がいつ交差するのか誰に予測できるの?

That love might be in your heart
愛があなたのこころの中にあろだろう

And who can say when the day sleeps, if the night keeps all your heart?
そして昼が眠っている間、夜があなたの心のすべてをつかむと誰にわかりますか?

Night keeps all your heart
夜はあなたの全部の心を持つ

Who can say if your love grows?
あなたの愛が深まるか誰が予測できるの?

As your heart chose
心から選びながら

Only time
時が経てば分かる

And who can say where the road goes?
また道はどこに続くとは誰が予測できるの?

Where the day flows, only time
日で何が起こる、時が経てば分かる

Who knows? Only time
誰が知っていますか?時が経てば分かる

Who knows? Only time
誰が知っていますか?時が経てば分かる
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app