• Sign up
  • Log in

"Another Holiday" by (The Other Ones)

  •  
  • 508
  • 11
  • 6
  • Japanese 
Dec 10th 2011 15:57
私は「The Other Ones」という好きなアーティストを思い出しました。
I remember the artists called "The Other Ones" that I liked.

この日記に、The Other Onesの「Another Holiday」という私の好きな曲の歌詞と翻訳を書きました。
In this journal, I wrote the lyrics and translation of The Other Ones' song I like called "Another Holiday".

女性が歌っているときにお気に入りのエコー効果があります。
There's an echo effect when the woman sings which I like.
* * * * * * * * * * *
Another holiday
またの休日

Well you're walking straight ahead
さてあなたはまっすぐ歩いている

But you're looking to your right
しかし、あなたは右側に見ている

Got your eyes down low
目を伏せて

But you hold your head high
でも頭を高く上げて

A hola hola ho and a hola hola hey
ア　ハラ　ハラ　ホ　アンド　ア　ハラ　ハラ　ヘイ

Another holiday
またの休日

Beach, the sun and sand dunes
ビーチ、太陽と砂丘

Takes me far away
私を遠くに連れて行って

Distant lands are not so far away
遠い土地はそう遠くはない

I don't know ｗhy we don't go
どうして私たちは行かないのだろう

Take my hand I'll show you the way
私の手をとって、行き先を教えます

Pack your bags and sail away
荷物をまとめて、出航しよう

Well I hate my job
今の仕事が嫌い

And I got no car
車もない

And my aching feet won't take me that far
私の痛む足はそう遠くへは行けない

A hola hola ho and a hola hola hey
ア　ハラ　ハラ　ホ　アンド　ア　ハラ　ハラ　ヘイ

Another holiday
またの休日

Kiss me in the moonlight
月光で私にキスして

Listen to the waves
波を聞いて

Distant lands are not so far away...
遠い土地はそう遠くはない

I don't know ｗhy we don't go
どうして私たちは行かないのだろう

Take my hand I'll show you the way
私の手をとって、行き先を教えます

Pack your bags and sail away
荷物をまとめて、出航しよう

Beach, the sun and sand dunes
ビーチ、太陽と砂丘

Takes me far away
私を遠くに連れて行って

Distant lands are not so far away
遠い土地はそう遠くはない

I don't know ｗhy we don't go
どうして私たちは行かないのだろう

Take my hand I'll show you the way
私の手をとって、行き先を教えます

Pack your bags and sail away
荷物をまとめて、出航しよう

Another holiday
またの休日

Distant lands are not so far away...
遠い土地はそう遠くはない

I don't know ｗhy we don't go
どうして私たちは行かないのだろう

Take my hand I'll show you the way
私の手をとって、行き先を教えます

Pack your bags and sail away
荷物をまとめて、出航しよう

Distant lands are not so far away...
遠い土地はそう遠くはない

I don't know ｗhy we don't go
どうして私たちは行かないのだろう

Take my hand I'll show you the way
私の手をとって、行き先を教えます

Pack your bags and sail away
荷物をまとめて、出航しよう

Dec 10th 2011 16:27
  • しかし、あなたは右側に見ている

  • しかし、あなたは右側を見ている

 
  • 月光で私にキスして

  • 月光の中で私にキスして

 
  • 波を聞いて

  • 波を聴いて

 
いい歌ね。
Dec 10th 2011 16:39 seraglyph
ありがとう。
koyacch
Dec 10th 2011 16:35
  • さてあなたはまっすぐ歩いている

  • さてさああなたはまっすぐ歩いている

 
  • しかし、あなたは右側に見ている

  • しかし、あなたは右側に見ているあなたの正しい行いを信奉している。←It is difficult to correct good japanese!

 
  • 遠い土地はそう遠くはない

  • 遠い土地遥かなる国はそう遠くはない

 
  • 私の手をとって、行き先を教えます

  • 私の手をとって、行き先を教えますあなたに道を指し示すであろう私の手を取って。

 
It is difficult that I correct the lyrics!
Dec 10th 2011 16:38 seraglyph
ありがとう。
Dec 11th 2011 00:45 seraglyph
“

  • しかし、あなたは右側に見ているあなたの正しい行いを信奉している。←It is difficult to correct good japanese!

”
英語で「right」という単語が「正しい（correct/right）」の意味がありますが、この文で、「右に見てるの（looking right）」の意味だと思います。
Dec 12th 2011 00:42 Sherry
Sorry for interrupting,

[look to]には「関心を向ける」という意味もあるようなのですが。。。
以下の解釈ではいかがでしょうか？

[looking to your right]⇒「あなたの正当性に関心を向けている」

つまり、規律や道徳にしばられながら日々正しく真直ぐに生きようとする自分に頭を高くしている（自尊心が高い）、でも目はどこか伏し目がち・・・・・

そんな日常から飛び出しちゃえ！！って歌なのかと思ったんですけど。。。

Dec 12th 2011 01:35 seraglyph
The original lyrics are in English, so in English when you use the word "your" in the expression "looking to your right", it means a person is looking toward the right.

I don't think the expression (あなたの正当性に関心を向けている), would use "your right" in English to mean the same thing "correctness" or "righteousness".

Also, "straight ahead" in the phrase "your walking straight ahead" could represent "right" or "righteousness", and the song states you are (already) walking "straight ahead", and then you (look toward your right), so I don't think you would go "from" (already) being righteous "to" being righteous if (looking to the right) is an English metaphor to being righteous.

Also, at 0.15 in the song when the guy says "looking to your right", his eyes go from looking straight ahead to looking the right. So I think this means looking right (-->) instead of some deeper meaning.
Dec 12th 2011 23:59 Sherry
Thank you for your detailed explanation.
I think you're exactly right.(^.^)
Dec 13th 2011 09:46 seraglyph
:)
Mariko
Dec 10th 2011 18:13
  • またの休日

  • またの他の休日

 
  • またの休日

  • また別の休日

 
  • またの休日

  • またの別の休日

 
  • またの休日

  • またの別の休日

 
Dec 11th 2011 00:41 seraglyph
ありがとう。
Sherry
Thank you for your correction!
Dec 10th 2011 20:47
  • 月光で私にキスして

  • 月明かりの下（もと）で私にキスして

 
  • 波を聞いて

  • 波（の音）を聞いて

 
Dec 11th 2011 00:40 seraglyph
ありがとう。
Sen
Dec 10th 2011 21:28
  • またの休日

  • 別の休日

 
  • しかし、あなたは右側に見ている

  • しかし、あなたは右側を見ている

 
  • またの休日

  • 別の休日

 
  • 月光で私にキスして

  • 月光の中で私にキスして

 
Dec 11th 2011 00:40 seraglyph
ありがとう。
Dec 11th 2011 07:43 Sen
どういたしまして。
shuichi
Dec 11th 2011 11:47
  • しかし、あなたは右側に見ている

  • しかし、あなたは右側にを見ている

 
  • またの休日

  • またのある休日

 
  • 私の手をとって、行き先を教えます

  • 私の手をとって、行き先を教えまするわ

 
  • 荷物をまとめて、出航しよう

  • 荷物をまとめて、出航しましょよう

 
  • またの休日

  • また別の休日

 
  • 遠い土地はそう遠くはない

  • 遠い土地行き先はそう遠くはない

 
懐かしげですが、残念知りませんでした
x

Report this entry as spam

Spam entry

私は「The Other Ones」という好きなアーティストを思い出しました。 I remember the artists called "The Other Ones" that I liked. この日記に、The Other Onesの「Another Holiday」という私の好きな曲の歌詞と翻訳を書きました。 In this journal, I wro


Author

seraglyph


Reporter

0

Close Send