Journal
 
 
Photo Album

yukko's entry (35)

Post an entry now!
yukko

보나 마나: 일본어로 見ても見なくても

보나 마나: 일본어로 見ても見なくても 하나 마나: 일본어로 してもしなくても 내일이 입학 시험 날이라서 오늘 공부를 하나 마나 마찬가지다. 예쁘나 마나 공부하기에는 관계 없다. 면 그만이다: 일본어로 すればそれまでだ 아무리 힘들...
  •  
  • 855
  • 6
  • 2
  • Korean 
Sep 30, 2013 22:09
yukko

보나 마나: 일본어로 見ても見なくても

보나 마나: 일본어로 見ても見なくても 하나 마나: 일본어로 してもしなくても 내일이 입학 시험 날이라서 오늘 공부를 하나 마나 마찬가지다. 예쁘나 마나 공부하기에는 관계 없다. 면 그만이다: 일본어로 すればそれまでだ 아무리 힘들...
  •  
  • 1229
  • 0
  • 1
  • Korean 
Sep 30, 2013 22:07
yukko

지금 연습하고 있는 표현들은 어렵다.

지금 연습하고 있는 표현들은 어렵다. 처음 본 표현도 많고 어떤 경우에 쓰는지 잘 모르는 것도 많다. 그래도 몇 번이나 읽거나 쓰거나 하다 보면 언젠가 알 수 있게 된다고 생각한다. 기 나름이다: 일본어로 ~による~しだいだ 합격할지...
  •  
  • 496
  • 1
  • 1
  • Korean 
Sep 29, 2013 21:14
yukko

된다 치고: 다손 치고, 다 셈 치고, 일본어로 だとして

된다 치고: 다손 치고, 다 셈 치고, 일본어로 だとして 첫째 아들은 의사가 된다 치고 둘째 아들은 뭐가 되면 될까? 돈을 내게 된다 치고 언제까지 내면 되는지. 된다 싶었는지: 된다고 생각했는지 돈을 내게 된다 싶었는지 은행에...
  •  
  • 821
  • 1
  • 1
  • Korean 
Sep 29, 2013 09:15
yukko

마련이다: 는 법이다, 일본어로 ~ものだ、~はずだ

마련이다: 는 법이다, 일본어로 ~ものだ、~はずだ 아이들은 주의 사람들이 하는 것을 따라서 하기 마련이다. 사랑은 언젠가 식기 마련이다. 려고 들다: 려고 하다 매일 공부하려고 든다. 그 사람을 만나려고 들어서 비행기를 탔다....
  •  
  • 1481
  • 2
  • 1
  • Korean 
Sep 28, 2013 19:55
yukko

다손 치더라도: 고 하더라도

다손 치더라도: 고 하더라도 친구가 간다손 치더라도 나도 갈 필요는 없을 것이다. 고양이를 좋아한다손 치더라도 개를 좋아한다고는 할 수 없다. 는 것은 고사하고: 기는커녕 그 사람은 영어는 고사하고 한국어까지 말할 수 있다. ...
  •  
  • 874
  • 5
  • 2
  • Korean 
Sep 27, 2013 22:48
yukko

인바: 일본어로 であるために

인바: 일본어로 であるために 그 사람은 좋은 사람인바 손해를 보는 경우도 있다. 내가 여자인바 그 절 안에 들어갈 수 없었다. ㄹ진대: 일본어로 ~するならば 내일이 마감날일진대 오늘 안에 끝내야 한다. 그 정책을 실행할진대 국...
  •  
  • 1053
  • 0
  • 1
  • Korean 
Sep 26, 2013 23:08
yukko

지금 내가 연습하고 있는 건 선생님이 정리해 준 '상급 문법' 이다.

지금 내가 연습하고 있는 건 선생님이 정리해 준 '상급 문법' 이다. 100 개 있어서 하루에 10 개씩 예문을 만들어 연습하면 10일로 끝날 예정이다. 예정 대로 가는지는 잘 몰라도 구체적인 목표를 세우면 하기 쉽다. 려...
  •  
  • 818
  • 3
  • 2
  • Korean 
Sep 25, 2013 21:30
yukko

랴마는: 겠냐마는, 을 리가 없겠지만, 일본어로 ~はずはないだろうが

랴마는: 겠냐마는, 을 리가 없겠지만, 일본어로 ~はずはないだろうが 그 사람은 암에 걸렸던데 죽으랴마는 한 번 만나 봐야 한다. 난기류 때문에 비행기가 떨어지랴마는 무섭기는 했다. 기로서니: 다고 해도 늦게 왔기로서니 10분 ...
  •  
  • 1267
  • 1
  • 1
  • Korean 
Sep 25, 2013 06:42
yukko

ㄹ세라: 일본어로 ~ではないかと, 위구하는 마음을 나타나다

ㄹ세라: 일본어로 ~ではないかと, 위구하는 마음을 나타나다 비 때문에 시계가 나빠서 교통 사고가 생길세라 속도를 떨어뜨려서 운전했다. 고양이가 생선 구이를 훔칠세라 어머니는 굽기 끝날 때까지 계속 지키고 있었다. 거니와: 일본어로 ~...
  •  
  • 978
  • 1
  • 1
  • Korean 
Sep 24, 2013 21:01
yukko

기에 망정이지: 니까 다행이지 일본어로 ~だからよかったものの

기에 망정이지: 니까 다행이지 일본어로 ~だからよかったものの 차내 판매가 왔기에 망정이지 그렇지 않았더라면 니가타까지 2시간 배가 고파서 죽을 뻔했다. 이번주는 출근해야 하는 날이 4일간밖에 없기에 망정이지 그렇지 않았더라면 피로 때문에 ...
  •  
  • 1080
  • 1
  • 1
  • Korean 
Sep 24, 2013 06:41
yukko

토쿄에서 니가타를 향한 신칸선 안에서 쓰고 있다.

토쿄에서 니가타를 향한 신칸선 안에서 쓰고 있다. 21일부터 23일까지 집중 강좌에 참석하고 지금 집에 돌아가는 길이다. 배고파서 차내 판매를 기다리고 있는데 아직 안 온다. 그런데 '차내 판매' 라는 말이 있을까? 열차 안...
  •  
  • 483
  • 4
  • 2
  • Korean 
Sep 23, 2013 19:34
yukko

'일그러진 영웅' 을 다 읽었다.

'일그러진 영웅' 을 다 읽었다. 결말이 궁금해서 오늘 아침에 일찍 일어나서 맨 마지막 부분을 읽었다. 주인공은 영웅이 나타나고 자기를 구해 주는 것을 원했지만 그렇게 때마침 영웅은 나타나지 않았다. 그래서 주인공은 앞으로...
  •  
  • 424
  • 3
  • 1
  • Korean 
Sep 20, 2013 23:27
yukko

'일그러진 영웅' 은 5 페이지가 넘었을 정도까지 왔다.

'일그러진 영웅' 은 5 페이지가 넘었을 정도까지 왔다. 맨 마지막의 결말이 어떻게 될 지 아주 궁금하다. 그러나 지난주 금요일부터 출근하게 돼서 그 5 페이지가 좀처럼 나아가지 않는다. 오늘도 벌써 줄려서 읽을 수 없을 것 ...
  •  
  • 560
  • 2
  • 2
  • Korean 
Sep 18, 2013 20:42
yukko

오늘 아침에 날씨가 서늘해서 뭘 입으면 좋을지 고민했다.

오늘 아침에 날씨가 서늘해서 뭘 입으면 좋을지 고민했다. 결국 반소매 위에 얇은 겉옷을 입고 출근했다. 그런데 시간이 지나갈 수록 도워져서 겉옷을 벗어 일하게 됐다. 그리고 퇴근할 때도 더워서 벗은 겉옷을 직장에 두고 집에 오고 말았다. ...
  •  
  • 597
  • 6
  • 3
  • Korean 
Sep 17, 2013 21:09
yukko

오늘은 태풍이 지나가면서 여러 곳에서 피해를 입었다.

오늘은 태풍이 지나가면서 여러 곳에서 피해를 입었다. 올해는 물이나 바람의 피해가 뜻밖에 많다. 더 이상 아무 재앙이 일어나지 않으면 좋겠다. 단어 연습 보았자: 일본어로 してみたところで, ~해 봐도 이제 와서 변명을 해 ...
  •  
  • 484
  • 3
  • 2
  • Korean 
Sep 16, 2013 23:54
yukko

지금 읽고 있는 소설은 '일그러진 영웅' 이라는 제목이나.

지금 읽고 있는 소설은 '일그러진 영웅' 이라는 제목이나. 단편이 아니고 장편이도 아니고 중편 정도의 길이의 소설이나. 지금 3 분의 2정도를 읽었다. 마침 기승전결으로 말하면 '전' 에 대응하는 부분을 읽고 있...
  •  
  • 388
  • 1
  • 1
  • Korean 
Sep 16, 2013 01:01
yukko

내일 돌아오리라고 생각하던 아들이 오늘 돌아왔다.

내일 돌아오리라고 생각하던 아들이 오늘 돌아왔다. 내일과 모레쯤에 대풍이 오리라고 하니 오늘 중에 돌아올 수 있어서 다행이다. 하지만 저녁은 아들 몫은 만들지 않아서 밥은 남아 있었지만 반찬이 었었다. 어쩔 수 없이 아들은 물을 끓여서 &#...
  •  
  • 581
  • 3
  • 1
  • Korean 
Sep 14, 2013 22:45
yukko

오늘부터 한동안 일하게 됐다.

오늘부터 한동안 일하게 됐다. 병에 걸려서 수술을 받을 사람이 있어서 그 대신에 내가 일하게 됐다. 오늘이 첫번째 날이었는데 아주 오랜만에 하루 내내 일했기 때문에 지금은 그렇게 늦은 시간이 아니지만 벌써 졸린다. 일하는 기간은 한 달이나 ...
  •  
  • 663
  • 7
  • 4
  • Korean 
Sep 13, 2013 23:08
yukko

나아지다: 좋아지다

나아지다: 좋아지다 오고 가다: 일본어로 行き交う 기만 하면: 일본어로 ~さえすれば 주거니 받거니 : 일본어로 さしつさされつ 이제~이 다 됐다: もうすっかり~になった 첨장: 술이 아직 남아 있는 술잔에 다시 술을 따르는 것 웃어른: 일...
  •  
  • 924
  • 4
  • 4
  • Korean 
Sep 12, 2013 21:58