창문이 얼어붙었다

  •  
  • 439
  • 1
  • 1
  • Korean 
Jan 5, 2012 22:57
뭘 그렇게 화내고 있니?
何をそんなに怒ってるの?

엄마, 욕실 창문을 왜 닫지 않았어요?
オンマ、風呂の窓をどうして閉めなかったの?

얼어붙어서 못 닫잖아요.
凍りついて閉まらないよ。

그래? 미안해. 잊어버렸어.
そう? ごめん。忘れちゃった。

설마 낮에 창문을 연 채 밖에 나갔어요?
まさか昼間窓を開けたまま出かけたの?

응?
ん?

아침에 목욕한 후 환기를 위해 창문을 열었지만, 문 닫기를 잊어버렸나 봐요.
朝風呂に入った後、換気のため窓を開けたが、閉め忘れたようです。

밤에 되어 창문이 얼어붙었거든요.
夜になって窓が凍りついてしまったんですよ。

그래서 딸이 밖에 나가서 창문에 뜨거운 물을 끼얹었대요.
だから、娘が外に出て窓に熱いお湯をぶっかけたんですって。

미안, 미안.
ごめん、ごめん。

이제 화 풀고 빨리 목욕해라.
もう怒らないで早く風呂に入りな。