- Home
- Member
- ジェン
- ジェン's entries
- 高中时候的回忆
高中时候的回忆
- 85
- 9
- 2
大概从现在两年前的高中时候，我为了一直爱的比我大一岁的女人，我做过flower arrangement（←假如用汉语说的话，就怎么说好吗？ 用花装饰，对不对？）。
那个做的flower arrangement是把preserved flower(←这个也不知道应该说什么。)和干燥花插在马克杯里放的海绵里的作品。
preserved flower是又看来鲜花又不用浇水，而且十几年可以保持，所以它是鲜花和干燥花之间的种类之一。
做完的作品已经给了当时最爱的人，所以叫大家看不了了，真遗憾。
以后我不会交她了。总之就是这样，不是我的女朋友，而是我女的朋友。
现在也把那个作品装饰在她家的桌子上。我很高兴。
那个做的flower arrangement是把preserved flower(←这个也不知道应该说什么。)和干燥花插在马克杯里放的海绵里的作品。
preserved flower是又看来鲜花又不用浇水，而且十几年可以保持，所以它是鲜花和干燥花之间的种类之一。
做完的作品已经给了当时最爱的人，所以叫大家看不了了，真遗憾。
以后我不会交她了。总之就是这样，不是我的女朋友，而是我女的朋友。
现在也把那个作品装饰在她家的桌子上。我很高兴。
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| August (1) |
| July (7) |
| May (1) |
| April (7) |
| March (8) |
| February (5) |
| January (7) |
| 2011 |
| October (1) |
| September (1) |
| April (3) |
两年前还在上高中的时候，我为了一直爱的比我大一岁的女人，我做过flower arrangement（←假如用汉语说的话，就怎么说好吗？
flower arrangement好像是插花？
所以flower arrangement的单词找不着，对不对？
而且中国插花并不少。也有很多培训学校。但是比较商业化。历史遗留也有所中断。
不像日本一直很好的流传了下来
我也刚才找到了，你也看百度百科了吗？
“以后我不会交她了。”
这里我不太懂你想表达什么
日语说“付き合う事はできなかった。”
大概两年前在高中的时候，我为了喜欢比我大一岁的女人，我学习过插花。
做完的作品已经给了当时最爱的人，所以不能给大家看了，真遗憾。
以后我不会送给她了。
总之就是这样，她不是我的女朋友，而是我的女性朋友。
现在她仍旧把那个作品装饰在她家的桌子上。
「付き合う事はできなかった」、中国語では「没有能跟她交往。」
「できなかった」は過去の意味でしょう。だから、「没有能跟她交往。」と言ったら、いい。
「以后我不会送给她了」これは未来の意味でしょう。二つは違いよ～