- Home
- Member
- Alex
- Alex's entries
- 此の文は悪いですか。
此の文は悪いですか。
- 26
- 2
- 2
日本語のクラスで僕は此の文を書きました。でも、先生は“此の文はよくない"と言いました。本当ですか。
1。今の薬物はいいけれど、誰もの病気を治しません。
2。世界は大きいけれど、小さそいそう。
3。此の豆腐は高いけれど、まずいです。
文がもっとありますが、僕は後で此所に書きます。
1。今の薬物はいいけれど、誰もの病気を治しません。
2。世界は大きいけれど、小さそいそう。
3。此の豆腐は高いけれど、まずいです。
文がもっとありますが、僕は後で此所に書きます。
Latest comments
| Dec 28th kousikou |
| Dec 28th zima |
| Dec 28th zima |
| Dec 28th loveless69 |
| Aug 10th sakura |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| December (2) |
| August (1) |
| July (3) |
| June (2) |
| May (3) |
| April (10) |

今の薬物はいいけれど、誰の病気も治しません。(「誰もの病気を」という表現は日本語として変です。)
世界は大きいけれど、小さそいそう。(この文では小さいものが何なのかわかりません。先生はそれが問題と感じたのではないでしょうか。世界は大きいけれど(反対に)〇〇は小さい、という文が自然です。)
此の豆腐は高いけれど、まずいです。(普通は「けれど」は逆説(but)に使います。この文だけみると、「高いし、まずい」が自然です。それは、「高い」と「まずい」に共にマイナスの感情を受けるです。「高い」にプラスの感情を込めると、この文は自然になります。→「この店は高くて良い物を扱っています(高い物=良い物)。でもこの豆腐は高いけれど、まずいです。(高くて良い物のはずなのに、まずい)」)
普通、「この」に漢字は使いません。古い漢字ですね。
今の薬物はいいけれど、誰もの病気も治しません。Good medicine should work well, shouldn't it? It is difficult to understand that good medicine and it doesn't work well.
世界は大きいけれど、小さいと感じられることもある。これなら先生も意味がわかったのではないかな?
この豆腐は高いけれど、まずいです。I can understand what you mean. Expensive things should be better than cheap ones.
でもあなたは頑張っていると思いますよ。