国有企业与私营企业的区别 The difference of the state-owned enterprise and the private enterprise

  •  
  • 545
  • 3
  • 1
  • English 
May 31, 2011 00:15
国有企业与私营企业有很大的差别。首先从老板上来比较,国企的老板是打工者,他们是以晋升为目的去管理企业,老板每隔3、4年要更换。而私营企业的老板就不一样了,他们以赢利为目的去管理企业,如何使企业做大做强。
There are a lot difference of the state-owned enterprise and the privat enterprise in China. First, to compare with boss. The boss of state-owned enterprise is a senior employee, who manages enterprise in order to promote himself. They will be changed every three or four years. But the boss of private enterprise is different, they manage enterprise in order to profits, and they try to make their enterprise more big and more strong.
再从员工来比较。国企的员工大多数是拿固定工资,干多干少一个样,因此员工的积极性不高。而私企的员工就不一样的,多劳多得,干得多,就拿得多,大家的积极性就会很高。
Second, to compare with employee. Most employees in state-owned enterprise get fixed salary every month, it has nothing to do with their working performance. So employees don’t have any working fervency. But the salary of employees in the private enterprise has something to do with their working performance, so they have good working fervency.
最后从晋升来比较。国企的员工晋升,不完全是你会干事,就会晋升。大多数要与领导搞好关系,只有同领导搞好了关系,才有晋升的可能,往往工作能力强的人不会晋升,而业绩平平的晋升的很快。而私企就不一样了,会干事的晋升就快。
Finally, to compare with promotion. The employee in state-owned get a promotion with his boss’s relation, if he has a good relation with his boss, he could get a promotion. But not in private enterprise.
我在国企工作,也不善于同领导搞好关系,因此只是个普通的员工。但我不是在混日子,平时找点自己感兴趣的事做做,这样生活还是比较愉快的。
I work at a state-owned enterprise, and I am not good at having good with my boss, so I am a simple employee. But I don’t fool around all day long, I do my interesting things, so my life is very interesting.