No eres un pez

  •  
  • 131
  • 2
  • 0
  • Spanish 
May 7, 2011 13:10
Zhuangzi fue un filósofo de la antigua China que vivió en el siglo IV a. C. durante la época de los Reinos Combatientes.

Ésta es mi traducción de uno de sus cuentos y obras que se llama «No eres un pez, ¿cómo entiendes de la felicidad de los peces?» 子非鱼,安知鱼之乐.


***

Zhuangzi y Huizi estuvieron caminando en el puente de Haoshui.

Zhuangzi dijo: «Los peces nadan con elegancia. Están muy felices.»

Huizi dijo: «No eres un pez, ¿cómo entiendes de la felicidad de los peces?»

Zhuangzi dijo: «No eres yo, ¿cómo sabes que no entiendo de la felicidad de los peces?»

Huizi dijo: «No soy tú, claro no te entiendo. Pero tampoco eres un pez, claro no entiendes de la felicidad de los peces.»

Zhuangzi dijo: «Volvemos al punto original de la pregunta. Cuando me preguntas <¿cómo entiendes de la felicidad de los peces?>, ya sabes que sé que los peces están felices. Ahora te respondo, lo sé apenas estoy en el puente de Haoshui.»


***

No eres yo, y no soy tú, nadie nunca puede entender completamente del uno del otro.

Una persona nunca puede entender completamente de las emociones de otra persona.