• Sign up
  • Log in

Bajo presión

  •  
  • 30
  • 4
  • 0
  • Spanish 
May 03rd 2011 16:51
He estado muy ocupada desde la semana pasada.

Mi jefe está de baja por dos meses.

Ah......todo el mundo tiene un montón de mierda.

Estoy muy cansada.

FreeCat
May 04th 2011 09:21
"todo el mundo tiene un montón de mierda."

Maybe you are translating "people are full of shit"? The spanish translation is not really a spanish expression so it sounds odd. 'Ordinary' speakers of spanish won't really know what you mean.
May 04th 2011 09:47 Irumi
Erm....I simply wanted to say "everyone has a pile of shit" (which means everyone has their own problems/troubles to handle). Hah that was the sentence on my mind so I translated it ><

Or was there a better way to put that sentence in Spanish? Hehe
May 04th 2011 11:14 FreeCat
"Todo el mundo tiene sus problemas" would be OK.
May 04th 2011 11:06 Irumi
Ok, thanks :)
x

Report this entry as spam

Spam entry

He estado muy ocupada desde la semana pasada. Mi jefe está de baja por dos meses. Ah......todo el mundo tiene un montón de mierda. Estoy muy cansada.


Author

Irumi


Reporter

0

Close Send