• Sign up
  • Log in

Es demasiado tarde

  •  
  • 48
  • 7
  • 1
  • Spanish 
Apr 29th 2011 00:34
Hoy he conocido a esta canción llamada «Es demasiado tarde» (来不及) de Yise, quien es de Malaysia. :)

Me mucho gusta esta canción.

Es demasiado tarde para tomarte de la mano,
y decirte que sólo quiero que seamos felices.

Solía creer que sea no importa sin tu compañia.
¿Pero por qué me duele el corazón cuando sonrío?


我来不及将你的手紧紧握着 对你说我只想要我们能快乐
曾以为少了你的陪伴不算什么 怎么我微笑着心却是痛的





Hyrgola
Thank you for your correction!
Apr 29th 2011 02:54
  • Es demasiado tarde

  • Es demasiado tarde // (^_^)

 
  • Hoy he conocido a esta canción llamada «Es demasiado tarde» (来不及) de Yise, quien es de Malaysia.

  • Hoy he escuchado conocido a esta canción llamada «Es demasiado tarde» (来不及) de Yise, quien es de Malaysia.

 
  • Me mucho gusta esta canción.

  • Me gustó mucho gusta esta canción.

 
  • Es demasiado tarde para tomarte de la mano,

  • Es demasiado tarde para tomarte de la mano, // (^_^)

 
  • y decirte que sólo quiero que seamos felices.

  • y decirte que solo quiero que seamos felices.

 
  • Solía creer que sea no importa sin tu compañia.

  • Solía creer que lo que sea no importa sin tu compañía.

 
  • ¿Pero por qué me duele el corazón cuando sonrío?

  • ¿Pero ¿por qué me duele el corazón cuando sonrío?

 
Apr 29th 2011 10:25 Irumi
¡Gracias! Pero... todavía me gusto mucho esa canción, ¿por qué tengo que usar verbo pretérito para 'gustar'?

Y, para «Solía creer que sea no importa sin tu compañia», querría a decir «I used to think that it does not matter to me even without your company».....¿Debo escribir «Solía creer que no me importa que sin tu compañia»?

¿Explicarías, por favor? Gracias.
Apr 29th 2011 12:26 Hyrgola
El verbo "gustar" implica un estado emocional o el cambio de este estado; a ti no te gustaba esa canción porque no la habías escuchado, cuando la escuchaste te cambió el estado de "no gustar" a "gustar", por eso se usa el pasado, porque ese cambio ya sucedió.

No se mucho inglés, pero yo lo entiendo como "solía creer que no me importaba aun sin tu compañía"
Apr 29th 2011 12:50 Irumi
¡Muchas gracias! ¿Puedo escribir «no me importaría» en lugar de escribir «no me importaba»?

Apr 29th 2011 23:36 Hyrgola
Si pero debes tener en cuenta que "importarba" en genérico e "importaría" es particular, ejemplo:

¿Recuerdas que antes iba a bailar?
Solía creer que no me importaría aun sin tu compañía

Se escucha raro pero sirve para explicar, si ya has definido el tema, en este caso "ir a bailar", puedes usar "importaría" o "importaba", cuando no se sabe de que tema se habla debes usar "importaba"
Apr 29th 2011 23:50 Irumi
Así que, puedo usar «importaría» cuando sé de que tema, pero no puedo usarlo cuando no sé de que tema, ¿verdad?

¡Muchas gracias de nuevo por tu explicación!
May 01st 2011 08:38 Hyrgola
En este caso sí, pero se debe tener cuidado de no hacer esto una regla, una de las cosas que hace díficil al español son los tiempos verbales y sus usos, no conozco muy bien otros idiomas pero creo que el español debe ser uno de las más completos en cuanto a los verbos, tenemos 17 tiempos verbales
May 01st 2011 21:00 Irumi
Bien, ¡muchas gracias! :)
x

Report this entry as spam

Spam entry

Hoy he conocido a esta canción llamada «Es demasiado tarde» (来不及) de Yise, quien es de Malaysia. :) Me mucho gusta esta canción. Es demasiado tarde para tomarte de la mano, y decirte que sólo quiero que seamos felices. Solía creer que sea no importa sin tu compañia. ¿Pero p


Author

Irumi


Reporter

0

Close Send