Notebook
 
Photo Album

355 / 500 Items

paco
>マレーシアの首相はシンガポールへ訪問してきたそうです。 →マレーシアの首相はシンガポールを訪問しました。 人から聞いた話はたしかに「~そうです」と書きますが、国内の政治・経済・外交などの話題では、自分が最近ニュースで知った事実については、「~しました」と書くことが多いです。 「マレーシアの首相はシンガポールへ訪問してきたそうです。」と書くと、訪問が、darkhonourさんが生まれる前か、とても小さかったころの話のように聞こえます。 後の添削は、参...
explanation of そうです
paco
  • ちなみに、イギリスは元々、植民地であったシンガポールの支配を放棄したかったわけではありません。
  • ところで、イギリスは元々、植民地であったシンガポールの支配を放棄したかったわけではありません。
ところで is more suitable here
JJ
  • 独立した後、シンガポールへ訪問してきたマレーシアの首相は少なかったからです。
  • 独立した後、シンガポール訪問したマレーシアの首相は少なからです。
better expression

use ~を訪問する
JJ
  • 1965年8月9日、シンガポールの首相は、ラジオでシンガポールの独立を国民へ宣言をしました。
  • 1965年8月9日、シンガポールの首相は、ラジオでシンガポールの独立を国民に向けて宣言しました。
facing the populace
JJ
  • ちなみに、イギリスは元々、植民地であったシンガポールの支配を放棄したかったわけではありません。
  • ちなみに、イギリスは元々、植民地であったシンガポールの支配を放棄したかったわけではありません。
right to rule
JJ
  • 「でも、花火などを実感できないでは、意味がないじゃない?」と友達は言いましたが、どうしても自分は混んでいる場所へ行きたくないので、彼の誘いを断わりました。
  • 「でも、花火などを実感できなければ(花火などを実際に見られなければ)、意味がないじゃない?」と友達は言いましたが、どうしても自分は混んでいる場所へ行きたくなかったので、彼の誘いを断わりました。
alternative phrasing
minitomato
  • でも、最近赴任したばかりのマレーシアの首相はシンガポールへ訪問してきたそうです。
  • でも、最近就任したばかりのマレーシアの首相はシンガポールへ訪問してきたそうです。
就任 is to assume office

赴任 is to go that place and assume
dairy_attrny
  • そして、その時から、シンガポールとマレーシアは各自の道を歩きはじめました。
  • そして、その時から、シンガポールとマレーシアはそれぞれの道(would be more natural)を歩きはじめました。
それぞれ rather than 各自
dairy_attrny
  • 「マレーシアの政治はそれだけに悪化することから、シンガポールは連邦を出なくてはなりません。」という通知でした。
  • 「マレーシアの政治はそれだけに悪化することから、シンガポールは連邦を離脱しなくてはなりません。」という通知でした。
leaving the alliance...
dairy_attrny
  • とんでもないことに、マレーシア連邦は2人の首相がいました。
  • とんでもないことに、マレーシア連邦は2人の首相がいました。
within a federation...

darkhonour's Tags