fukuko's entry (4)
fukuko
上海在住の日本人はいらっしゃいますか
私は2年の日本留学経験があり、日本語でコミュニケーションをするのはとくに問題ないのですが、
日本に離れて上海に暮らしている今は、普段あまり日本語を使わず、このままだと日本語が退化していくのではないかと心配になります。
仕事で日本の企業とは交流を持っているのが、プライベー...
上海在住の日本人はいらっしゃいますか
私は2年の日本留学経験があり、日本語でコミュニケーションをするのはとくに問題ないのですが、
日本に離れて上海に暮らしている今は、普段あまり日本語を使わず、このままだと日本語が退化していくのではないかと心配になります。
仕事で日本の企業とは交流を持っているのが、プライベー...
- 119
- 5
- 1
fukuko
気になるか？重視か？
とある中国語→日本語翻訳でこんな文章を見たんですが、ちょっと気になるところがあります。
「缶コーヒーを購入するとき、最も気になる点は何？」
個人的には、ここの「気になる」は「重視する」にした方がよいのでは？
理由は？
日本人の方に意見を伺いたいですの...
気になるか？重視か？
とある中国語→日本語翻訳でこんな文章を見たんですが、ちょっと気になるところがあります。
「缶コーヒーを購入するとき、最も気になる点は何？」
個人的には、ここの「気になる」は「重視する」にした方がよいのでは？
理由は？
日本人の方に意見を伺いたいですの...
- 112
- 3
- 0
fukuko
(
Last login
: More than 3 days ago
)
- Native language
- Mandarin
ID
25250
L points
7,850
Location
China
Nation and region
China
Sex
Female
Ranking
2,274 / 419,711 (English)
Latest entries
| 抹茶(*´ω｀*) (1) |
| 上海在住で、中国語を勉強したい方はいらっしゃいますか？ (1) |
| ある方へのメール。今回の反日デモについて (37) |
| 中国人って甘いものが好きなんだね (3) |
| コーヒーを飲む習慣について 翻訳 (7) |
Latest comments
| Dec 25th |
| Dec 16th Repiano Lazlo |
| Dec 15th |
| Dec 13th sensei |
| Dec 13th Repiano Lazlo |
