translation please !!

Mar 30th 2011 06:17

ホームページからお問い合わせのメールをお送りいただき、
ありがとうございました。

以下の内容をお預かりしました。
このメールの内容にお心当たりのない方は、お手数をおかけしますが、
下記連絡先まで、ご連絡いただけますようお願いいたします。

Thank you for your correction!

Mar 30th 2011 07:06

下記連絡先まで、ご連絡いただけますようお願いいたします。
下記連絡先まで、ご連絡いただけますようお願いいたします。 If you have no idea this mail, I'm sorry that, please contact this adress which is as follow: .

I'm not sure this translation is correct, but I tried to do it.
zisin nai kedo yatte mimasita.

Mar 30th 2011 20:02 阿主塔 !!!

^^ ah thank you very much ! I ws applying for a college and that was the answer email, thanks a lot !!

Thank you for your correction!

Mar 30th 2011 10:58

このメールの内容にお心当たりのない方は、お手数をおかけしますが、
このメールの内容にお心当たりのない方は、お手数をおかけしますが、Those who do not know this text of this mail will have the trouble,but

下記連絡先まで、ご連絡いただけますようお願いいたします。
下記連絡先まで、ご連絡いただけますようお願いいたします。Would you please contact the contact adress of the following?

Mar 30th 2011 20:04 阿主塔 !!!

^^ thanks a lot ! I have so much trouble reading kanji, thanks for your help !!

Mar 30th 2011 22:21 OSIRIS

No problem. You are welcome^-^