제가 몸이 아플 때
제가 어렸을 때 수두를 걸렸었습니다.
I suffered from chicken pox when I was young.
그때는 초등 학생 1학년 입니다.
That was when I was a grade 1 elementary student.
온몸이 가렵니까 엄마와 함깨 외사 선생님을 방문했다.
I felt itchy all over my body so I went to visit the doctor with my mother.
그병은 수두이라는 진단했습니다.
I was diagnosed with chicken pox.
의사 선생님에서 2주의 병가를 받았어서 학교에 못 갔었습니다.
The doctor gave me 2 weeks of medical leave so I can't go to school.
그렸지만 외사 선생님은 "어린이 수두가 걸렸으면 성인보다 빠르게 회복 합니다" 다고 말습하셨습니다.
But the doctor said that "Children recover faster than adults from chicken pox."
그리고 의사 선생님은 "집에서 많이 쉬고 정각에 약을 바르세요" 다고 말습하셨습니다.
And he advised me to rest more at home and apply medicine punctually.
그 동안 아주 힘들었어 지만 엄마의 세심한 주의 후에 병을 완쾌 돼었습니다.
Although it's very daunting at that time, but I've fully recovered under my mother's meticulous care.
I suffered from chicken pox when I was young.
그때는 초등 학생 1학년 입니다.
That was when I was a grade 1 elementary student.
온몸이 가렵니까 엄마와 함깨 외사 선생님을 방문했다.
I felt itchy all over my body so I went to visit the doctor with my mother.
그병은 수두이라는 진단했습니다.
I was diagnosed with chicken pox.
의사 선생님에서 2주의 병가를 받았어서 학교에 못 갔었습니다.
The doctor gave me 2 weeks of medical leave so I can't go to school.
그렸지만 외사 선생님은 "어린이 수두가 걸렸으면 성인보다 빠르게 회복 합니다" 다고 말습하셨습니다.
But the doctor said that "Children recover faster than adults from chicken pox."
그리고 의사 선생님은 "집에서 많이 쉬고 정각에 약을 바르세요" 다고 말습하셨습니다.
And he advised me to rest more at home and apply medicine punctually.
그 동안 아주 힘들었어 지만 엄마의 세심한 주의 후에 병을 완쾌 돼었습니다.
Although it's very daunting at that time, but I've fully recovered under my mother's meticulous care.
제가 어렸을 때 수두에 걸렸었습니다.
그때는 초등 학생 1학년이였습니다.
온몸이 가려워서 엄마와 함께 의사 선생님을 방문했다.
온몸이 가려워서 엄마와 함께 병원에 갔다.
그병은 수두라고 진단했습니다.
의사선생님은 그 병이 수두라고 하셨습니다.
의사 선생님께서 2주동안 쉬라고해서 학교에 못 갔었습니다.
그렇지만 "어린이는 수두에 걸려도 성인보다 빠르게 회복 합니다" 라고 의사 선생님이 이렇게 말씀하셨습니다.
그리고 의사 선생님은 "집에서 많이 쉬고 시간맞춰 약을 바르세요" 라고 했습니다."
그 동안 아주 힘들었었지만 엄마의 세심한 간호로 병이 완쾌 되었습니다.
그동안 아주 힘들었었지만 엄마의 보살핌으로 병이 다 나았습니다.
저는 어렸을 때 수두에 걸렸었습니다.
그때 저는 초등학교 1학년 학생이었습니다.
온몸이 가려워서 엄마와 함깨 의사 선생님을 찾아갔습니다.
'의사 선생님을 방문했다' 보다는 -> '병원을 방문했다' '의사선생님을 찾아갔다' 등이 더 자연스럽습니다.
저는 수두라는 진단을 받았습니다.
의사 선생님이 2주의병가 진단을 내려서 학교에 갈 수 없었습니다.
그렇지만 "어린이가 수두에 걸리면 성인보다 빠르게 회복 합니다" 라고 의사 선생님이 이렇게 말씀하셨습니다.
그리고 의사 선생님은 "집에서 많이 쉬고 제때제때 약을 바르세요" 라고 했습니다."
그때는 아주 힘들었지만 엄마의 세심한 보살핌 덕분에 병이 완쾌 되었습니다.
그때 저는 초등학교 1학년이었습니다.
온몸이 가려워서 엄마와 함께 병원에 갔습니다.
의사 선생님께서 2주 동안 쉬라고 해서 학교에 못갔습니다.
의사 선생님은 '아이들은 수두에 걸려도 어른들보다 회복이 빠르다'고 말씀하셨습니다.
또 의사 선생님은 집에서 푹 쉬고 제때에 약을 바르라고 하셨습니다.
한동안 무척 고생했지만 엄마가 정성껏 간호해 주신 덕에 병이 다 나았습니다.