Kojiki, Capítulo 14 古事記 第14章

  •  
  • 146
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Mar 2, 2017 01:48
Kojiki, Capítulo 14 古事記 第14章

14. ヤマタノオロチとの戦い
14. La batalla contra Yamatanorochi

スサノヲは老夫婦に提案しました。"娘(クシナダヒメ)を頂くという条件で、大蛇(ヤマタノオロチ)を倒してやろう。"
Susanowo hizo una propuesta a los ancianos, "En caso de que me den sus niña(Kusinadahime), abatiré la gran serpiente (Yamatanoorochi)".

"もし倒すことができるのであればスサノヲ様の言う通りにいたします。約束します。"と老夫婦は答えました。
Le respondieron "Si puede abatirla, haremos lo que quería. Le prometemos."

スサノヲは"老夫婦に8つの桶と8つの石垣を作り、続けて桶の中を酒で満たすように。"と言いました。
Entonces Susanowo les mandó "Cread 8 okes(cubos) y 8 isigaki(muros), a continación llenad los okes de sake.".

老夫婦はそれに従いました。
Los ancianos siguieron eso.

するとヤマタノオロチが現れます。
頭がそれぞれ桶に向かって動き、すぐに酒を飲み始めました。
Al hacerlo Yamatanoorochi apareció.
Cada cabeza de Yamatanoorochi se movió hacia cada oke, y luego empezaron a beber sake.

ヤマタノオロチは酒で酔っ払い、とうとう寝てしまいました。
Yamatanoorochi estaba muy borracha, por último dormieron.

すかさず、スサノヲは首をメッタ切りにしました。
Al punto Susanowo cortó los cuellos en trozos.
尻尾(しっぽ)を切った時、剣(草薙の剣)が現れました。
Cuando cortó una cola, apareció una espada(llamado Kusanaginothurugi) por la cola.

スサノヲはヤマタノオロチに倒すことに成功しました。
Susanowo logró a abatir Yamatanoorochi.

スサノヲのおかげでクシナダヒメの命は救われました。
スサノヲは約束通り彼女を手に入れました。
Gracias a Susanowo, Kusinadahime se salvó.
Susanowo recibióla como los ancianos se le habían prometido .

ドラゴンクエストのヤマタノオロチ
Yamatanoorochi en el Dragon Quest


Dragon Quest 3
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ドラゴンクエストIII_そして伝説へ…