I should prepare the presentation about Machikon.
- 171
- 4
- 1
Hello, please help me.
こんにちは、助けてください。
I should prepare a presentation about Machikon [It means the big matchmaking in the city] at my English class.
私は英語の授業で街コン[市内の大きな合コンという意味]についてのプレゼン準備が必要です。
But I don't have a confidence about my English skill.
しかし、私は自分の英語力についての自信を持っていません。
If you have bored time, please check this dialog.
もし暇だったら文章のチェックお願いします。
=Dialog==============================================
I'll show you about the Machikon flow.
私はMachikonの流れを紹介します。
There are 3 steps.
3つのステップがあります。
1st step, you should apply for machikon.
第1ステップ、machikonの申請をしなければなりません。
you can apply it on the web and at some local bar.
ウェブか地元のバーで申請することができます。
2nd step, you recieve some information by E-mail.
第二ステップ、E-mailでいくつかの情報を受け取ります。
It is escribed about date, location and price.
そこには、日付、場所と価格について記載されています。
3rd step, the MACHIKON is just going to start.
第3ステップ、いよいよMACHIKONスタートです。
if you arrived at the bar we described on the E-mail.
あなたが電子メールに記載されていたバーに到着したら、
Please show your ID to some staff, and recieve the free pass wristband,
スタッフにあなたのIDを提示してください。そしてフリーパスのリストバンドを受け取ってください。
You are able to be free to eat and drink at some bar we decided, While you are putting the free pass wristband.
リストバンドをしている間、あなたは決められたバーで自由に食べたり飲んだりすることができます。
When it is time, please listen the explanation of MACHIKON and, start sign "Cheers!".
時間になったら、MACHIKONの説明を聞いてください。そしてスタートの合図 "乾杯！"です。
In addition to drinking, talking, eating, and enjoying some Matching activity.
飲むこと、食べること、話すことにくわえて、いくつかのマッチング活動を楽しむことができます。
And some MACHIKON imformation are shared on some social net service in real time, please check it!
そして、MACHIKONの情報はリアルタイムでソーシャルネットサービスなどで共有されます。チェックしてください。
That's all.
おしまいです。
Thank you for listening
ご清聴ありがとうございました。
The following Flow chart is used by this presentation.
=Flow chart===========================================
◆THE MACHIKON [THE BIG MATCHING PARTY IN THE CITY]
THE MCHIKON FLOW
①APPLY FOR MACHIKON ON THE WEB AND AT SOME LOCAL BAR
*The closing application depends on the number of applicant.
↓
②RECIEVE SOME INFOMATION BY MAIL
*It is escribed about date, location and price.
↓
③THE DAY OF MACHIKON
*The Admission needs some your ID CARD.
*Receive the free pass wristband, You can eat and drink
at some bar we decided.
*Time limit is 3 hours.
====================================================
Event
[Start sign, Explanation, Matching activity]
・Share some MACHIKON imformation on the web
====================================================
About MACHIKON
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%97%E3%82%B3%E3%83%B3
http://mainichi.jp/english/english/features/news/20120211p2g00m0fe022000c.html
こんにちは、助けてください。
I should prepare a presentation about Machikon [It means the big matchmaking in the city] at my English class.
私は英語の授業で街コン[市内の大きな合コンという意味]についてのプレゼン準備が必要です。
But I don't have a confidence about my English skill.
しかし、私は自分の英語力についての自信を持っていません。
If you have bored time, please check this dialog.
もし暇だったら文章のチェックお願いします。
=Dialog==============================================
I'll show you about the Machikon flow.
私はMachikonの流れを紹介します。
There are 3 steps.
3つのステップがあります。
1st step, you should apply for machikon.
第1ステップ、machikonの申請をしなければなりません。
you can apply it on the web and at some local bar.
ウェブか地元のバーで申請することができます。
2nd step, you recieve some information by E-mail.
第二ステップ、E-mailでいくつかの情報を受け取ります。
It is escribed about date, location and price.
そこには、日付、場所と価格について記載されています。
3rd step, the MACHIKON is just going to start.
第3ステップ、いよいよMACHIKONスタートです。
if you arrived at the bar we described on the E-mail.
あなたが電子メールに記載されていたバーに到着したら、
Please show your ID to some staff, and recieve the free pass wristband,
スタッフにあなたのIDを提示してください。そしてフリーパスのリストバンドを受け取ってください。
You are able to be free to eat and drink at some bar we decided, While you are putting the free pass wristband.
リストバンドをしている間、あなたは決められたバーで自由に食べたり飲んだりすることができます。
When it is time, please listen the explanation of MACHIKON and, start sign "Cheers!".
時間になったら、MACHIKONの説明を聞いてください。そしてスタートの合図 "乾杯！"です。
In addition to drinking, talking, eating, and enjoying some Matching activity.
飲むこと、食べること、話すことにくわえて、いくつかのマッチング活動を楽しむことができます。
And some MACHIKON imformation are shared on some social net service in real time, please check it!
そして、MACHIKONの情報はリアルタイムでソーシャルネットサービスなどで共有されます。チェックしてください。
That's all.
おしまいです。
Thank you for listening
ご清聴ありがとうございました。
The following Flow chart is used by this presentation.
=Flow chart===========================================
◆THE MACHIKON [THE BIG MATCHING PARTY IN THE CITY]
THE MCHIKON FLOW
①APPLY FOR MACHIKON ON THE WEB AND AT SOME LOCAL BAR
*The closing application depends on the number of applicant.
↓
②RECIEVE SOME INFOMATION BY MAIL
*It is escribed about date, location and price.
↓
③THE DAY OF MACHIKON
*The Admission needs some your ID CARD.
*Receive the free pass wristband, You can eat and drink
at some bar we decided.
*Time limit is 3 hours.
====================================================
Event
[Start sign, Explanation, Matching activity]
・Share some MACHIKON imformation on the web
====================================================
About MACHIKON
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%97%E3%82%B3%E3%83%B3
http://mainichi.jp/english/english/features/news/20120211p2g00m0fe022000c.html
I'll In this presentation, i will show you about the Machikon flow.
it sounds much better if you just introduce a little :)
There are 3 steps when applying for Machikon.
the 1st step, is that you should apply for machikon.
you can apply for it on the web and also at some local bars.
The 2nd step, you will recieve some information by E-mail.
It is escribed This will tell you about the about date, location and price.
The 3rd step, is the start of MACHIKON is just going to start.
if you arrived at the bar that we described on the E-mail,
Please show your ID to some a member of staff, and recieve the free pass wristband,
You will be are able to be free to eat and drink for free at the bar we decided, Wwhile you are wearing the free pass wristband.
When it is time, please listen to the explanation of MACHIKON (and, start sign "Cheers!").
I'm not sure what you meant at the end; do you mean say Cheers? maybe? :)
In addition to drinking, talking, eating, there will be some matching activities for you to enjoy and enjoying some Matching activity.
Aand some MACHIKON information is shared on a social netorking service in real time, so please check it!
how well can you speak Japanese?
if you write some article in Japanese, I would help you!
bye-bye!(^^)!
thank you for your correction!