S. P.'s Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

15
Entries Written

22
Corrections made

23
Corrections received

12
Friends


Read more

Latest entries

S. P.

主材層」というのはどういういみですか。

「主材層」というのはどういういみですか。 材料の名前ですか。 よろしくおねがいします。
  •  
  • 68
  • 4
  • 0
  • Japanese 
Oct 25, 2014 22:46
S. P.

「未請求」というのはどういう意味

「未請求」というのはどういう意味ですか。 ある特許の審査請求を翻訳していますが、「未請求」ということばがあります。ぜんぜんわかりません。 誰かが助けてくれませんか。 よろしくお願いします。
  •  
  • 37
  • 6
  • 1
  • Japanese 
Oct 25, 2014 17:16
S. P.

皆さん、こんにちは。

皆さん、こんにちは。 太宰治の「誰」という短編小説を読んでいますが、いろいろなわからない文章があります。ちょっと説明してくれませんか。 以下は、わからない部分です。太宰から友達への手紙です。〜のあとは私の質問です。よろしくお願いします。 ○○兄。生涯にいちどのおね...
  •  
  • 43
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Apr 25, 2014 00:02 日本語 太宰 文学 小説
S. P.

青い

「月光を受けて、青く透きとおるようで、私は、狐に化かされているような気がした。富士が、したたるように青いのだ。」 この二つの「青い」の意味はどちらですか。 「blue」の色の意味ですか。 「pale」という意味ですか。 そして、この「したたる」はどんな感じで...
  •  
  • 158
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Dec 11, 2011 17:55
S. P.

全身のネヂが、他愛なくゆるんで

「全身のネヂが、他愛なくゆるんで、これはおかしな言いかたであるが、帯紐(おびひも)といて笑うといったような感じである。」 この「全身のネヂが、他愛なくゆるんで」はもちろん言い方ですけど、文字通りに翻訳したいと思いますけど、無理です。 英語でなんでしょう。「The scr...
  •  
  • 297
  • 5
  • 1
  • Japanese 
Nov 10, 2011 20:10
Read more