Profile: Stefano P.

「月光を受けて、青く透きとおるようで、私は、狐に化かされているような気がした。富士が、したたるように青いのだ。」この二つの「青い」の意味はどちらですか。「blue」の色の意味ですか。「pale」という意味ですか。そして、この「したたる」はどんな感じで...

Dec 11, 2011 17:55

「全身のネヂが、他愛なくゆるんで、これはおかしな言いかたであるが、帯紐（おびひも）といて笑うといったような感じである。」この「全身のネヂが、他愛なくゆるんで」はもちろん言い方ですけど、文字通りに翻訳したいと思いますけど、無理です。英語でなんでしょう。「The scr...

Nov 10, 2011 20:10

「やっていやがる」という表現はどういう意味ですか。英語でも日本語でもいいです。ありがとう〜

Nov 3, 2011 19:59

明日日本語の試験します。いろいろな読書を勉強していますが、わかっていない文書があります。たとえば、うなぎについての読書に次の文書があります。「夏やせにはうなぎがよいそうだから、うなぎを取って食べたらどうだ。しかし、やせてはいても生きていなくてはしかたがないの...

Jun 13, 2011 20:21

I'm drawing a comic strip in English. Do you (english-speaking people) use any onomatopoeian word for a slap, apart from the obvious...

May 30, 2011 07:33

Stefano P.