troubling 台湾(2)

  •  
  • 604
  • 13
  • 3
  • Mandarin 
Jan 13, 2013 09:30
(1)http://lang-8.com/248679/journals/182074500487997211670800669659996874315

上海比大连冷。
只看气温,当然大连更冷。
但是总体来看,还是上海更冷。
例如,上海没有暖气。
当天我们住的那个酒店特别冷。
从窗门贼风刮过来,窗帘飘的程度的房子。
我们怕冻死,一晚开着空调睡着了,不过第二天早上屋子里还没暖和起来。
这晚我睡不好着。

而且上海的雪很潮,雪粒的一颗一颗也很大。
因为有时间,我们闯下雨夹雪的天气去看豫园,结果是裤子湿透了。
在豫园旁边的店里吃的汤包渗透了我的身体。
上海的这个不好的记忆就是第二的纠纷。
我讨厌上了上海,什么时候再访问吗…?

第二天,去台湾我们就会在像模像样的地方睡着,我们拥有着这样的期待去台湾。
这天飞机顺利起飞,达到台湾。
乘坐巴士,向提前预定的招待所走。
外面的繁体字牌子让我想起日本神户或横滨的唐人街,而不感觉这儿是外国。
在离招待所最近的车站下车后给老板打个电话,请他迎接我们,带路走到招待所。

一进去他介绍的屋子,我们就瞪目哆口了。
因为那儿是只垫被褥的简陋的地方。
在窄窄的房子里垫8张被褥。
这个样子好像是修学旅行的晚上。
我的同行是旅游的高手,这3年之间已经去了中国的三分之二的省份・地域。
让这样的他称“比在内蒙古35元住的地方差”的这个招待所惨情你们能想象吗?
“去台湾我们就会在像模像样的地方睡着”这个期待被辜负了。
这是第三的纠纷。

我们从那个招待所的邮件早就知道了,据说在台湾日本人经营的招待所一般没有酒店业登记。
在那个年末年初的观光旺季,好像不受有关机关的调查的他们忽略法令而尽可能挤满旅客们。
快要倒闭就好了。
结果我们住那个招待所住了两晚,但是最后一晚迁到别的招待所。
这个招待所也可能同样没有酒店业登记,不过床好多了(是宜家的DIY床)。
当晚我充分品尝在床睡着的喜悦。

光说不满可不行,下次我会写在这次旅行让我留下深刻的印象的好地方。
上海は大連より寒い。
気温だけ見れば、当然大連の方が寒い。
でも全体的にみると、やはり上海の方が寒い。
例えば、上海には暖気(公共の暖房;北方では大抵の部屋に備え付けられている)がない。
その日、私たちが泊まったホテルは特に寒かった。
窓から隙間風が吹き込んできて、カーテンが揺れる程の部屋だった。
私たちは凍死したくなかったので、一晩中エアコンをつけて寝たが、2日目の朝になっても部屋が暖かくならなかった。
この晩はよく寝られなかった。

また、上海の雪は水っぽくて、雪粒の1つ1つがでかい。
時間があったので、私たちはみぞれが降る中を豫園に出かけたが、その結果、ズボンがびしょ濡れになってしまった。
豫園の近くで食べた湯包が身に染みた。
上海でのこの悪い思い出が第2のトラブルである。
上海が嫌いになった。またいつか行くのだろうか。

2日目、台湾に行けばまともな場所で寝られる、とこのような期待をもって台湾に行った。
この日は無事に飛行機が飛び、台湾に着いた。
バスに乗り、あらかじめ予約していたゲストハウスに向かう。
外の繁体字の看板を見て、日本の神戸や横浜の中華街を思い出す。外国という感じがしない。
ゲストハウスから一番近いバス停で降り、オーナーに電話をかけて迎えに来てもらい、ゲストハウスに案内してもらう。

案内された部屋を見て、私たちは愕然とした。
布団を敷いただけの、粗末な部屋だったからである。
手狭な部屋に8枚の布団が敷いてある。
修学旅行の夜みたいな感じだった。
私の同行者は旅行によく行く人で、この3年間で中国の3分の2の省・地域に行った人である。
そんな彼をして「内モンゴルで35元で泊まったところよりヒドい」と言わしめたこのゲストハウスの惨状が想像できるだろうか。
「台湾に行けばまともな場所で寝られる」という期待は裏切られることとなった。
これが第3のトラブルである。

このゲストハウスからのメールで知っていたが、台湾で日本人が経営するゲストハウスのほとんどがホテル業の登記をしていないそうである。
年末年始の観光シーズンにあって、関係機関の調査を受けない彼らが法令を無視して旅行客をギリギリまで詰め込んだようである。
早く潰れたらいいのに。
結局、私たちは2晩そのゲストハウスに泊まったが、最後の1晩は別のゲストハウスに移った。
そのゲストハウスもおそらくホテル業登記をしていなかったが、ベッドはずっと良かった(イケアのDIYベッドだった)。
その晩はベッドで寝られる喜びを存分に味わった。

不満だけではいけないので、次はこの度の旅行で印象に残った場所のことを書こうと思う。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app