- Home
- Member
- AssassinWarrior
- AssassinWarrior's entries
- experimental sentence 1
experimental sentence 1
- 40
- 19
- 1
please correct me if theres any errors in them, thanks!
for thes particular sentence, i want it to end with があります。
you have dishonor(ed) your family.
お前がお前の家族を不名誉にする（の？）があります。
for thes particular sentence, i want it to end with があります。
you have dishonor(ed) your family.
お前がお前の家族を不名誉にする（の？）があります。
Latest entries
| trying to translate this (7) |
| i still use subtitles. (6) |
| sentences practice (4) |
| 日本語と広東語 (11) |
| experimental sentence 1 (20) |
Latest comments
| Jan 05th ミゲール |
| Jun 04th ❀❀sakura❀❀ |
| Jun 04th Shinta |
| Apr 06th 老八 |
| Apr 02nd Shinta |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| January (1) |
| 2011 |
| June (1) |
| May (1) |
| April (1) |
| March (5) |
あなたは家族を不名誉にします。
お前がお前の家族を汚した不名誉にする（の？）があります。
I translated a following sentence.
"you have dishonored your family."
Can you ask me "you may make your family dishonor"?
はい、そして言葉に使うことが出来ます?
I goy it. Yse, you can.
”お前が、あなたの家族を不名誉にする（なる）ことがあります。”
But, if you want to use 「があります」、The mean changes a bit.
～があります＝You might do ~／You sometime（often, always, usually..etc) do ~、OR You have experence to do~
You might do~/You sometime do~＝あなたは自分の家族を恥じることがあります。
You have experience to do＝あなたは自分の家族を恥じたことがあります。