汉语日记 九月十九日
- 86
- 3
- 2
在我的中国的大学， 我属于一所研究室。
我的日本的老师推荐中国的大学的老师，所以我能属于这个研究室。
这个有差不多二十人。
除了我，都人是中国人。
所以，会议举行用汉语。
但是我的汉语还不行， 所以我不听懂他们说明的。
为了听得懂他们说的，我会学习汉语很多。
在这个研究室，我的老师给我一些研究的主题。
从现在，为了我得好的结果， 我尽我的力。
In my university in China, I am belong to a laboratory.
My professor in Japan introduced the professor in this university, so I can join the lab.
This laboratory has almost 20 people.
Except for me, all members are Chinese people.
So, in lab meetings we use Chinese.
But my Chinese is still not good, so I cannot understand what they are talking.
In order to understand what they explain, I will practice chinese more.
In this laboratory, the professor gave me one research theme.
From now on, I will do my best to get excellent results.
我的日本的老师推荐中国的大学的老师，所以我能属于这个研究室。
这个有差不多二十人。
除了我，都人是中国人。
所以，会议举行用汉语。
但是我的汉语还不行， 所以我不听懂他们说明的。
为了听得懂他们说的，我会学习汉语很多。
在这个研究室，我的老师给我一些研究的主题。
从现在，为了我得好的结果， 我尽我的力。
In my university in China, I am belong to a laboratory.
My professor in Japan introduced the professor in this university, so I can join the lab.
This laboratory has almost 20 people.
Except for me, all members are Chinese people.
So, in lab meetings we use Chinese.
But my Chinese is still not good, so I cannot understand what they are talking.
In order to understand what they explain, I will practice chinese more.
In this laboratory, the professor gave me one research theme.
From now on, I will do my best to get excellent results.
在我中国的大学里， 我在一所研究室里学习工作。
因为我的日本的老师推荐给我中国的大学老师，所以我能属于这个研究室。
这里差不多有二十人。
除了我，其他人都是中国人。
因为，会议举行用汉语。
但是我的汉语还不行， 所以我听不懂他们所说的。
为了听得懂他们说的，我会学好更多的汉语。
在这个研究室，我的老师给了我一些研究的主题。
从现在，为了得到好的结果， 我会尽我的全力。
我属于中国某大学里的研究室的成员之一。
或者，你可以说“我在中国一所大学里的研究室工作。”
我在日本的老师给我推荐了中国大学的一位教授，所以我才能在这个研究室工作（或者“学习”？）。
这个研究室有差不多二十人。
除了我，其他人都是中国人。
所以，会议都用汉语举行。
但是我的汉语还不行， 所以我不听懂他们说明的。
为了听得懂他们说的，我会学习更多汉语。
在这个研究室，我的教授给了我一些研究的主题。
从现在起，为了得到成果， 我会尽全力。（或者“我会全力以赴”）
好的结果 = 成果